1
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Αρκετά χασιέντα.

2
00:02:45,666 --> 00:02:46,726
Ω, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

3
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
Ανέφερες έναν περιηγητή, μαμά;

4
00:02:48,210 --> 00:02:49,711
Ναί. Πριν από περίπου 20 λεπτά.

5
00:02:52,172 --> 00:02:54,633
Κοίταξα ψηλά, και υπήρχε
αυτός ο άνθρωπος που κοιτάζει στο παράθυρο.

6
00:02:54,716 --> 00:02:55,716
Ποιο παράθυρο;

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
Ήταν ένα από τα πίσω παράθυρα.

8
00:02:57,511 --> 00:02:58,863
Υπάρχει ένα άδειο μέρος
αυτή η πλευρά, έτσι δεν είναι;

9
00:02:58,887 --> 00:02:59,679
Ναί.

10
00:02:59,680 --> 00:03:02,116
Όταν είδε ότι τον είχα δει,
πήδηξε μακριά από το παράθυρο,

11
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
και εγω -
σου τηλεφώνησα.

12
00:03:03,809 --> 00:03:05,689
Καλύτερα να το ελέγξουμε
πολύ για πατημασιές, Webb.

13
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
Ελήφθη ασύρματου.

14
00:03:11,650 --> 00:03:14,319
Τώρα, αν μου δείξεις το παράθυρο.
- Ε;

15
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
Α, ναι, φυσικά.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

16
00:03:29,751 --> 00:03:30,836
Κοιμόσουν;

17
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Όχι, μόνο ξεκούραση.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,407
Δεν κοιμάμαι πολύ το βράδυ.

19
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Και εκεί είσαι
είδα το πρόσωπο, ε;

20
00:03:35,215 --> 00:03:36,717
Όχι. Εδώ μέσα.

21
00:03:37,884 --> 00:03:40,721
Ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι και ξεκουραζόμουν
και ακούγοντας ραδιόφωνο, και

22
00:03:40,887 --> 00:03:44,599
και σκέφτηκα αν έκανα μπάνιο,
Ίσως μπορέσω να κοιμηθώ καλύτερα.

23
00:03:44,725 --> 00:03:46,685
Και μετά, όπως ακριβώς
Φορούσα τη ρόμπα μου,

24
00:03:46,768 --> 00:03:48,520
Κοίταξα ψηλά, και ήταν εκεί.

25
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, από τώρα
θα κρατούσα την κουρτίνα κλειστή.

26
00:03:51,648 --> 00:03:53,876
Τους παρατηρείς ποτέ σε τράπεζα
κρατήστε πάντα την αίθουσα μέτρησης

27
00:03:53,900 --> 00:03:56,903
μακριά από την οπτική γωνία έτσι οι πελάτες
δεν θα μπει στον πειρασμό.

28
00:03:57,112 --> 00:03:57,987
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

29
00:03:57,988 --> 00:04:00,615
Απλώς δεν σκέφτηκα.

30
00:04:00,699 --> 00:04:02,701
Ω, είσαι εσύ.

31
00:04:02,909 --> 00:04:04,870
Κανένα ίχνος εδώ έξω.

32
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
Το γρασίδι μόλις κόπηκε και
θα ήταν κάπως δύσκολο να εντοπιστούν.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417
Μετά πάλι, ίσως το
η κυρία απλώς φαντάζεται πράγματα.

34
00:04:10,709 --> 00:04:13,086
Ήταν το ίδιο απλός όπως
το πρόσωπο του φίλου σου μόλις τώρα.

35
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
Λυπάμαι που προκάλεσα
έχεις όλο αυτό τον κόπο, αλλά...

36
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Είμαι νευρικός το βράδυ,
και...

37
00:04:32,689 --> 00:04:34,858
Αυτή είναι η δουλειά μας, κυρία.
Είσαι πάντα μόνος το βράδυ;

38
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Ναί.

39
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
Η καμαριέρα έρχεται τις μέρες, αλλά
φεύγει αμέσως μετά το δείπνο.

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,615
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, να είστε σίγουροι και
τραβήξτε τις σκιές και κλειδώστε την πόρτα.

41
00:04:41,782 --> 00:04:43,033
θα.

42
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Σκέψου ότι νιώθεις άνετα
φτάνει να φύγουμε τώρα;

43
00:04:45,368 --> 00:04:47,579
Α, ναι,
Είμαι εντάξει τώρα.

44
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

45
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Καληνύχτα, κυρία.

46
00:04:49,956 --> 00:04:51,333
Καληνύχτα και ευχαριστώ.

47
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Καλέστε μας ξανά αν μας χρειάζεστε.
- Ναι, θα το κάνω.

48
00:05:11,102 --> 00:05:12,646
Αυτό είναι πολύ πιάτο.

49
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Εδώ.

50
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
Δεν υποθέτω καμία χρήση
σας ζητώ να σταματήσετε απόψε

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
και κάνε ένα στραβισμό
στη συλλογή μας.

52
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Πολύ βελούδινο, αν μπορείτε να το αποκτήσετε.

53
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Ξέρεις, η γυναίκα ξόδεψε
όλη μέρα σήμερα

54
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
γυαλίζοντας αυτά τα δείγματα
μάθαμε γύρω από το Barstow.

55
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
Είναι πολύ περήφανη για αυτούς.

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,836
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω,
ένα χόμπι είναι καλό πράγμα,

57
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
ειδικά για το καλό
πράγματα που μαθαίνεις στο πλάι.

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,548
Αναρωτιέμαι ποια είναι η γωνία της.

59
00:05:39,673 --> 00:05:40,673
Ε;

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Είπα αναρωτιέμαι
ποια είναι η γωνία της.

61
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Αυτήν; Καμία γωνία.
Έχουν τακούνια.

62
00:05:46,721 --> 00:05:49,516
Ξέρεις, υπάρχει ιστορία
σαλταρισμένο πάνω

63
00:05:49,641 --> 00:05:52,352
κάθε τετραγωνικό πόδι
αυτής της χώρας μας.

64
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
Και τη μια ή την άλλη φορά, εγώ και
η ηλικιωμένη κυρία το έχει κοιμηθεί.

65
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Σαν εκείνες τις πόλεις-φαντάσματα
σας λέω για.

66
00:05:59,150 --> 00:06:01,379
Δεν θα τους είχαμε δει ποτέ αν
δεν ήταν για τη ροκολογία μας.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Είναι παντρεμένη;

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
Ναι. Σίγουρα είναι.

69
00:06:05,657 --> 00:06:09,286
Κάποιο κρακ ποτ στυμμένο
αρκετή ζύμη για να αποσυρθεί και

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
τότε λειτουργεί για την πλάκα του.
Μπορείτε να το δέσετε;

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Αν είχα το μουλάχ του,
Θα έπαιρνα τους λόφους.

72
00:06:15,417 --> 00:06:17,502
Αυτό το σπίτι πρέπει να έχει
τον έκανε πολύ πίσω.

73
00:06:17,586 --> 00:06:21,256
Ναι, ίσως 35,
40 grand σε αυτή την αγορά.

74
00:06:21,381 --> 00:06:24,259
Μάλλον χτυπάει τη μητέρα του.
- Χε

75
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
Κεφάλια ή ουρές;

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Δεν πειράζει, Bud,
Θα μας ελέγξω.

77
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
Γεια σου.

78
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
Έλα μέσα.

79
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Ευχαριστώ.

80
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
Μόλις περνούσα.

81
00:07:33,119 --> 00:07:35,014
Σκέφτηκα να ελέγξω αν
όλα είναι ακόμα καλά.

82
00:07:35,038 --> 00:07:36,038
Γιατί, ναι.

83
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

84
00:07:37,791 --> 00:07:40,085
Έρχονται γενικά οι κυνηγοί
δύο φορές την ίδια νύχτα;

85
00:07:40,752 --> 00:07:43,254
Όχι, αλλά το κάνουμε.
Είναι μέρος της δουλειάς.

86
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
Ω, όχι. ήμουν απλά
πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ.

88
00:07:47,509 --> 00:07:50,011
Υποτίθεται γενικά
για να κάνετε τηλεφωνήματα ελέγχου,

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,263
ειδικά όπου οι γυναίκες
ανησυχούν,

90
00:07:52,347 --> 00:07:53,682
και όταν είναι μόνοι.

91
00:07:56,851 --> 00:07:58,537
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος
όλα είναι εντάξει,

92
00:07:58,561 --> 00:07:59,688
Θα είμαι στο δρόμο μου.

93
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Δεν θα θέλατε να έρθετε για καφέ;

94
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
Ευχαριστώ, αν δεν είναι πολύς κόπος.

95
00:08:04,651 --> 00:08:05,891
Ω, όχι. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

96
00:08:05,986 --> 00:08:08,029
Λοιπόν, φτιάξε το δικό μου
γάλα, αν το έχεις, ε;

97
00:08:08,154 --> 00:08:09,823
Απλά κάτσε και θα το πάρω.

98
00:08:42,063 --> 00:08:44,263
Μοιάζει με κάποιον τριγύρω
εδώ ήταν στο σόου μπίζνες.

99
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
Αυτό είναι σωστό.

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,443
Ηθοποιός ε;

101
00:08:46,526 --> 00:08:47,986
Προσπάθησα να είμαι.
Δεν πέτυχε.

102
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Είσαι αρκετά εμφανίσιμος.

103
00:08:56,703 --> 00:08:59,039
Τι συμβαίνει, όχι
έχεις αρκετό τράβηγμα;

104
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
Ήμουν λίγο κοντός
του ταλέντου.

105
00:09:04,586 --> 00:09:07,213
Δεν θα πάρεις το γάλα σου;

106
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
Ω, ναι. Σίγουρος.

107
00:09:09,716 --> 00:09:13,344
Ξέρεις, έχω...
πρέπει να διατηρηθεί σε φόρμα.

108
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
Υποθέτω ότι είσαι παντρεμένος.

109
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
Τα περισσότερα από τα όμορφα κορίτσια
τρέχω σε είναι.

110
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
Είναι αυτό το ερωτηματολόγιο
στη γραμμή του καθήκοντος;

111
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Θα μπορούσε να είναι.

112
00:09:25,648 --> 00:09:27,567
Είμαι παντρεμένος...
Ευτυχώς παντρεμένος.

113
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
Αν ήμουν ευτυχισμένος παντρεμένος
σε ένα κορίτσι σαν εσένα,

114
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Δεν θα σε άφηνα μόνη τις νύχτες.

115
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
Ο Γιάννης όχι.

116
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Είναι εδώ 24 ώρες το 24ωρο.

117
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
«Τρυφερή κίτρινη νεαρή κολοκύθα
πουλάμε εδώ κάτω"

118
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
«στο Ράντσο Μάρκετ».

119
00:09:42,999 --> 00:09:44,751
«Τα δίνω στη γυναίκα».

120
00:09:44,918 --> 00:09:46,669
«Και παρεμπιπτόντως»

121
00:09:46,753 --> 00:09:49,255
«Υπάρχει μια μικρή κυρία που
ξέρει πραγματικά το σκουός».

122
00:09:50,090 --> 00:09:52,550
«Λοιπόν, τα βάζει
σε αργή φλόγα..."

123
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
Το ακούω αυτό το πρόγραμμα κάθε φορά
νύχτα. Είναι ο άντρας σου;

124
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Αυτός είναι.

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Κανένα πλάκα;

126
00:09:58,264 --> 00:10:00,892
Δεν είναι αυτός που υπογράφει πάντα
με θα σε δω, Σούζαν;

127
00:10:01,017 --> 00:10:01,975
Αυτό είναι σωστό.

128
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
Ναι. Λοιπόν, είσαι η Σούζαν.

129
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Όσο απογοητευτικό κι αν είναι,
είμαι.

130
00:10:06,189 --> 00:10:10,068
Είναι μια πραγματική σύμπτωση,
δεν είναι;

131
00:10:10,151 --> 00:10:13,613
Το όνομά μου είναι Webb.
Webb Garwood.

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,156
Webb Garwood.

133
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
Κάπως έτσι ακούγεται γνωστό.

134
00:10:20,286 --> 00:10:22,247
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

135
00:10:23,414 --> 00:10:26,626
Από πού είστε;
- Ιντιάνα. Terre Haute.

136
00:10:26,751 --> 00:10:30,547
Είδατε ποτέ την Ανατολική Ινδιανάπολη;
παίζω Terre Haute High School; Καλαθοσφαίρα;

137
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Φυσικά και έχω.
εσύ -

138
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Δεν είσαι αυτός ο Γουέμπ;
- Κανείς άλλος.

139
00:10:36,052 --> 00:10:37,220
Έπαιζες κέντρο.

140
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Ήμασταν νικημένοι τρία χρόνια
σε μια σειρά εξαιτίας σου.

141
00:10:39,347 --> 00:10:42,767
Ω, καλά. Ήταν άλλοι τέσσερις
παιδιά στην ομάδα, ξέρετε.

142
00:10:42,851 --> 00:10:46,020
Το ξέρω, αλλά ήσουν ο μόνος
ένα που φοβόμασταν πραγματικά.

143
00:10:47,063 --> 00:10:50,525
Δεν πήρες υποτροφία
σε κάποιο κολέγιο ή κάτι τέτοιο;

144
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Ναι.

145
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Δεν ακολουθώ το
αθλητικές σελίδες πολύ καλές.

146
00:10:55,822 --> 00:10:58,158
Δεν φαίνεται να θυμάμαι
τι έγινε μετά από αυτό.

147
00:10:59,284 --> 00:11:02,620
Σημείωσε τη νίκη
πόντο στο πρώτο μας παιχνίδι.

148
00:11:02,787 --> 00:11:05,248
Μετά το δεύτερο παιχνίδι,
με έβαλαν στον πάγκο.

149
00:11:05,331 --> 00:11:08,626
Ο κόουτς είπε ότι προσπαθούσαν
να μας μάθει να δουλεύουμε ομαδικά.

150
00:11:09,752 --> 00:11:13,256
Τον έριξα και άνοιξα καλά,
ακριβώς μπροστά σε όλη την ομάδα.

151
00:11:13,381 --> 00:11:15,550
Από εκεί και πέρα το είχε
για μένα, αυτό είναι όλο.

152
00:11:15,675 --> 00:11:18,261
Είπε στον αθλητικό διευθυντή,
και μου σταμάτησαν τη ζύμη.

153
00:11:20,346 --> 00:11:24,058
Απλά άλλο ένα
των άθλιων διαλειμμάτων μου.

154
00:11:26,186 --> 00:11:28,289
Αν δεν το είχα κάνει, θα το έκανα
έκανα τέσσερα χρόνια στο κολέγιο

155
00:11:28,313 --> 00:11:31,524
να έχετε μια ωραία, απαλή δουλειά σε ένα
από εκείνα τα μεγάλα ομόλογα, και

156
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
Θα έτρωγα μεσημεριανό κάθε μέρα
στη λέσχη του πανεπιστημίου.

157
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Συνήθιζα να κόψω τη φωτογραφία σου
έξω από το χαρτί Terre Haute.

158
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
Ναι.

159
00:11:39,532 --> 00:11:40,742
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ...

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
Αυτό θα αποδεικνυόμουν
απλά ένας άλλος χαζός αστυνομικός, ε;

161
00:11:43,578 --> 00:11:45,413
Α, όχι!
Δεν το σκεφτόμουν καθόλου.

162
00:11:45,872 --> 00:11:48,833
Απλώς σκεφτόμουν πόσο αστείο
είναι ο τρόπος που συναντάς τους ανθρώπους.

163
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
Ναι.

164
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Άνθρωποι που ποτέ
νόμιζα ότι θα συναντιόσουν.

165
00:11:51,920 --> 00:11:54,714
Λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως ιθαγενής Καλιφορνέζος.

166
00:11:55,757 --> 00:11:58,593
Ναι, ήταν αυτές οι μέρες,
χωρίς πλάκα.

167
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί εκεί
αντί εδώ.

168
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Σε ποιο δρόμο μένατε εκεί;

169
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
Lakeview.

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,352
Είχες πεζοδρόμια και
γκαζόν μπροστά.

172
00:12:07,477 --> 00:12:09,437
Έμενα στο Κάρινγκτον.

173
00:12:09,520 --> 00:12:14,067
Η ιδέα του γέρου μου για την επιτυχία ήταν
20 δολάρια την ώρα συνδικαλιστική κλίμακα.

174
00:12:14,150 --> 00:12:15,870
Είναι συντήρηση
εργάτης στα κοιτάσματα πετρελαίου.

175
00:12:15,944 --> 00:12:18,529
Πρέπει να είχε μια ντουζίνα ευκαιρίες
να ξεκολλήσει μόνος του...

176
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
κάνει τον εαυτό του λίγο αληθινό
ζύμη αγριόγατα, αλλά αυτός

177
00:12:21,491 --> 00:12:25,870
ήταν πολύ κίτρινος για να ρισκάρει τα λεφτά του
20 την ώρα, οπότε δεν τα κατάφερε ποτέ.

178
00:12:25,995 --> 00:12:28,998
«Λοιπόν, είναι περίπου
εκείνη την ώρα, ξενύχτηδες».

179
00:12:29,082 --> 00:12:32,543
«Αυτό φέρνει ο John Gilvray
να κλείσει το Ranch Market...»

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Είναι σχεδόν η ώρα της υπογραφής του.

181
00:12:34,337 --> 00:12:38,800
«Αλλά πριν καληνυχτίσω»
-Πρέπει να τσεκάρω κι εγώ.

182
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
Φαντάζομαι θα νιώσεις
ασφαλής από εδώ και πέρα, ε;

183
00:12:42,428 --> 00:12:45,223
Δεν θα ήθελες να μείνεις
και να πάρετε πρωινό μαζί μας;

184
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον άντρα μου.

185
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάνω.

186
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
Έχω τις αναφορές μου να μάθω.

187
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Είχαμε πολλά
προβλήματα με τους κυνηγούς τον τελευταίο καιρό.

188
00:12:55,858 --> 00:12:58,403
Θα πέφτω μια στο τόσο
για να δούμε αν όλα είναι εντάξει.

189
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
Δεν θα είναι πολύς κόπος;

190
00:13:01,072 --> 00:13:04,200
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι, αλλά
Δεν νομίζω ότι θα γίνει.

191
00:13:04,325 --> 00:13:07,912
Μετά από όλα, εμείς οι Hoosiers πρέπει
κάπως κολλάμε μαζί, έτσι δεν είναι;

192
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
Σίγουρα ναι.

193
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
Καληνύχτα.

194
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Καληνύχτα.

195
00:13:13,376 --> 00:13:17,797
«3:58 π.μ.
Και, ε, 50 δευτερόλεπτα».

196
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
«Θα είμαι πάλι μαζί σου
αύριο το βράδυ».

197
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
«Και καλά νέα, παιδιά
το κόστος ζωής μειώνεται».

198
00:13:34,981 --> 00:13:38,568
«Καληνύχτα σε όλους.
Θα σε δω, Σούζαν».

199
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Έχεις ένα από αυτά...
επιχειρήσεις;

200
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
Ευχαριστώ.

201
00:14:08,514 --> 00:14:10,576
Αγόρι, αν μπορούσαν να με δουν
τώρα θα ζήλευα η δύναμη

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
αν το ήξεραν για αυτό, ε;

203
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Αυτοί οι τύποι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά

204
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
βραδινή άδεια για χάμπουργκερ
ή δεν υπάρχει ρεπό.

205
00:14:16,981 --> 00:14:18,441
Δεν τους πειράζει όμως.

206
00:14:18,524 --> 00:14:20,318
Το χάμπουργκερ είναι το μόνο πράγμα
έχουν συνηθίσει.

207
00:14:20,485 --> 00:14:22,987
Δεν σου αρέσει να είσαι
ένας αστυνομικός, εσύ;

208
00:14:25,156 --> 00:14:26,532
Γιατί να το κάνω;

209
00:14:26,616 --> 00:14:29,535
Λοιπόν, για ένα πράγμα, εσύ
φαίνονται ωραία με τη στολή.

210
00:14:30,620 --> 00:14:32,538
Αυτή είναι η μόνη στολή που μου αρέσει.

211
00:14:33,623 --> 00:14:36,292
Αρκετά συλλογή.
Έχετε κάποιον Guy Lombardo;

212
00:14:36,459 --> 00:14:38,753
Δεν είναι αυτό που φαίνονται.

213
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
Αυτά είναι του άντρα μου
προγράμματα, όλα αυτά τα ράφια.

214
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
Τα έχει ηχογραφημένα για να μπορεί
ακούστε και βελτιώστε τη λεκτική του.

215
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να είσαι αστυνομικός.

216
00:14:54,685 --> 00:14:58,439
Τίποτα κακό με το σκάψιμο
χαντάκια, είτε, είτε παράδοση αλληλογραφίας.

217
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
Θα προτιμούσα να είμαι ένας από αυτούς
παιδιά εμφανίζονται τριγύρω

218
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
10:00 το πρωί
αφού είχε μια μεγάλη διαφωνία

219
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
με τον εαυτό του για το αν
θα οδηγήσει το στέισον βάγκον

220
00:15:06,572 --> 00:15:07,782
σήμερα ή το κάμπριο.

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
Τι ψάχνεις;
Τσιγάρα;

222
00:15:09,909 --> 00:15:12,537
Ναι. Φρέσκα έξω.
Δεν καπνίζεις, έτσι;

223
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
Όχι. Αλλά ο άντρας μου το κάνει,
μόνο αυτός τα κρατάει κλειδωμένα.

224
00:15:15,331 --> 00:15:16,541
Πλάκα κάνεις;

225
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
Όχι. Κρατάει χαρτοκιβώτιο ή
περισσότερο εκεί όλη την ώρα.

226
00:15:20,628 --> 00:15:24,006
Αν ήσουν καλός κλειδαράς,
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα πακέτο.

227
00:15:24,090 --> 00:15:26,717
Κράτα το, χμμ.

228
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Δώσε μου μια καρφίτσα.

229
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
Τα κρατάει όλα κλειδωμένα;

230
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Κυρίως.

231
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
Κι εσύ;

232
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Αυτό είναι ένα βασικό ερώτημα.

233
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Μάλλον κάνει.

234
00:15:38,521 --> 00:15:42,400
Ένας κακός, ζηλιάρης τύπος όπως αυτός
θέλει τη γυναίκα του μόνος του.

235
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ
το ίδιο όμως θα έκανα και εγώ.

236
00:15:46,821 --> 00:15:49,949
Εκεί. Δείτε πόσο ανόητο είναι
να κρατήσω τα πράγματα κλειδωμένα;

237
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
Ισως. Καθυστέρησε όμως
εσύ για λίγο.

238
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
Μόνο αυτό θέλει,
απλά για να καθυστερήσω τα πράγματα;

239
00:15:58,416 --> 00:16:01,627
Μερικές φορές μια μικρή καθυστέρηση
κάνει το κόλπο.

240
00:16:33,701 --> 00:16:35,870
Πιο δύσκολο να κλείσει
παρά ήταν να ανοίξει.

241
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Χορεύεις ποτέ;
- Συνήθιζα.

242
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
"Ένα άλλο πράγμα που νομίζω ότι θα σου αρέσει είναι"

243
00:16:48,257 --> 00:16:51,093
«δέντρο ώριμο-ώριμο καρπό
για επιδόρπιο αυτά τα ήπια"

244
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
«Βράδια Σεπτεμβρίου».

245
00:16:53,179 --> 00:16:55,598
«Η σύζυγος σερβίρει φρούτα και
καφέ κάθε βράδυ"

246
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
«Και θέλω να σου το πω
όταν γέρνω πίσω από το τραπέζι»

247
00:16:58,351 --> 00:17:01,521
και πάρε την πρώτη ρουφηξιά
από το τσιγάρο μου...

248
00:17:01,771 --> 00:17:03,314
Σκέψου ότι παρακολουθούσε.

249
00:17:03,439 --> 00:17:06,234
«Τότε ξέρω ότι όλα είναι καλά
με τον κόσμο"

250
00:17:06,317 --> 00:17:08,653
«Και η γυναίκα το ξέρει επίσης».

251
00:17:08,903 --> 00:17:09,904
«Καλή ιδέα όταν...»

252
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
Υπάρχει μόνο ένα καλό πράγμα
σχετικά με αυτή τη ρύθμιση.

253
00:17:12,281 --> 00:17:13,407
Τι είναι αυτό;

254
00:17:13,491 --> 00:17:16,077
Τουλάχιστον εσύ πάντα
να ξέρεις τι κάνει.

255
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
Πάντα ξέρει
αυτό που κάνω κι εγώ.

256
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
Σαν να μου φτιάχνεις σάντουιτς
απόψε;

257
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
Θα ξέρει. Γιατί όχι;

258
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
Πώς είναι ένας τύπος
που μοιάζει, τέλος πάντων;

259
00:17:28,548 --> 00:17:33,010
Α, σαν ένα κανονικό, αξιοπρεπές,
μεσήλικας Αμερικανός σύζυγος,

260
00:17:33,094 --> 00:17:34,470
που είναι αυτός.

261
00:17:34,554 --> 00:17:36,973
Δεν τον κάνεις να ακούγεται
πολύ συναρπαστικό.

262
00:17:37,056 --> 00:17:38,558
Πολλά καλά πράγματα
δεν είναι συναρπαστικά.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,476
Αυτό είναι το καλό τους.

264
00:17:41,561 --> 00:17:43,479
Γιατί τον παντρεύτηκες, Σούζαν;

265
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Γιατί τον αγαπούσα.

266
00:17:45,314 --> 00:17:48,234
Προσπαθήστε ξανά.
Γιατί τον παντρεύτηκες;

267
00:17:55,825 --> 00:17:58,828
Ενώ χτυπούσα
γύρω στις πύλες του κινηματογραφικού στούντιο,

268
00:17:58,911 --> 00:18:01,956
Έμαθα μερικά πράγματα
για τον εαυτό μου. εγω -

269
00:18:02,039 --> 00:18:05,376
Τον παντρεύτηκα
γιατί ήθελα οικογένεια.

270
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Γι' αυτό πήραμε
αυτό το μεγάλο σπίτι.

271
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
Ήθελα παιδιά.

272
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Λοιπόν, τα έχετε;

273
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Όχι.

274
00:18:16,721 --> 00:18:21,017
Ποιος άλλος λόγος υπήρχε;

275
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
Να μείνω μακριά
από άντρες σαν εσένα.

276
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
Αλλά δεν έκανε καλό, έτσι δεν είναι;

277
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
Είσαι πραγματικός αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

278
00:18:32,069 --> 00:18:34,322
Τα θέλεις όλα δωρεάν.
- Αγάπη μου, κάνεις λάθος.

279
00:18:34,405 --> 00:18:36,365
Οι άνθρωποι δεν δίνουν ποτέ
οτιδήποτε στους αστυνομικούς δωρεάν.

280
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Πάντα καταλαβαίνουν
βγάλτε κάτι από αυτό.

281
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
φύγε από εδώ.

282
00:18:40,411 --> 00:18:42,055
Δεν θα ήμουν ανόητος
να κανω κατι τετοιο?

283
00:18:42,079 --> 00:18:43,289
Θα σας αναφέρω.

284
00:18:43,372 --> 00:18:45,082
Προχωρήστε.
Ξέρεις πού είναι το τηλέφωνο.

285
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Παρακαλώ πηγαίνετε.

286
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

287
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Σταματήστε το.

288
00:18:52,214 --> 00:18:54,383
Τι νομίζεις ότι είμαι;

289
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.

290
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Τώρα φύγε από εδώ.

291
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Εντάξει.

292
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Νύχτα.

293
00:19:15,655 --> 00:19:17,073
Και μην επιστρέψεις.

294
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
Όχι, παρακαλώ.

295
00:19:50,106 --> 00:19:53,943
Ήρθα να... ζητήσω συγγνώμη
για το άλλο βράδυ.

296
00:19:55,069 --> 00:19:58,614
Κοίτα, είναι κάπως δύσκολο
να ζητήσω συγνώμη έτσι.

297
00:19:58,698 --> 00:20:01,158
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη, αλλά
δεν έπρεπε να γυρίσεις.

298
00:20:01,450 --> 00:20:04,370
Ίσως όχι, αλλά δεν μπορούσα
αφήστε τα πράγματα όπως ήταν.

299
00:20:04,453 --> 00:20:06,122
Γιατί όχι;

300
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Λοιπόν, εγώ - απλά δεν ήθελα
για να σου δώσει λάθος εντύπωση

301
00:20:09,041 --> 00:20:10,251
αυτό είναι όλο.

302
00:20:11,377 --> 00:20:14,547
Υπάρχει κι άλλος λόγος
Ήρθα κι εγώ.

303
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
Σε πειράζει;

304
00:20:20,720 --> 00:20:23,139
Μάλλον ακούγεται περίεργο,
αλλά ε...

305
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
Γίνομαι μοναξιά μια στο τόσο.

306
00:20:27,268 --> 00:20:29,812
Υποθέτω ότι όλοι το κάνουν και...

307
00:20:30,896 --> 00:20:33,983
Η ιδέα να έρθουμε και οι δύο
από το ίδιο μέρος

308
00:20:34,108 --> 00:20:36,944
της χώρας και των δύο
να είμαστε μόνοι μας...

309
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
Ναι, το ξέρω.

310
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Είναι ένα...

311
00:20:44,744 --> 00:20:50,207
είδος σπιτικής ασθένειας,
υποθέτω.

312
00:20:51,041 --> 00:20:52,835
Είχαμε ένα ρεκόρ για αυτό.

313
00:20:53,002 --> 00:20:54,044
Εσείς;

314
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Πήγες ποτέ στο...
χορούς ποδοσφαίρου

315
00:20:59,967 --> 00:21:01,767
μετά το Terre Haute
Αγώνες Ανατολικής Ινδιανάπολης;

316
00:21:01,844 --> 00:21:03,304
Πήγα σε δύο από αυτούς.

317
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
Βάζω στοίχημα ότι είσαι και καλή χορεύτρια.

318
00:21:09,518 --> 00:21:12,855
Μπορεί να γνωριστήκαμε σωστά
εκεί στο Terre Haute.

319
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να έχουμε.

320
00:21:15,483 --> 00:21:18,068
Χορεύαμε και οι δύο
εκεί στον ίδιο όροφο.

321
00:21:18,486 --> 00:21:22,490
Μπορεί να έχει χτυπήσει το καθένα
άλλο και δεν το ήξερα καν.

322
00:21:22,615 --> 00:21:25,117
Μπορεί, αλλά αμφιβάλλω.

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Γιατί;

324
00:21:26,952 --> 00:21:29,330
Γιατί θα είχα...
γύρισε και κοίταξε,

325
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
και θα το θυμόμουν
το πρόσωπό σου.

326
00:21:31,499 --> 00:21:33,334
Ακόμα και τώρα, θα το θυμόμουν.

327
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
Πράγματα ποτέ... ποτέ
βγουν αρκετά έτσι.

328
00:21:39,215 --> 00:21:42,551
Θα έριξα μόνο μια ματιά
σε σας, και

329
00:21:42,676 --> 00:21:45,679
και θα σου ζητούσα να χορέψεις.

330
00:21:45,846 --> 00:21:54,688
«Την ημέρα, μωρό μου,
το βράδυ, μωρό μου»,

331
00:21:54,814 --> 00:21:58,317
«την κατάλληλη στιγμή,
μωρό να ερωτευτείς».

332
00:21:58,484 --> 00:22:01,070
Έλα, σε παρακαλώ.

333
00:22:07,952 --> 00:22:11,580
Και θα σας ρωτούσα
όνομα και θα μου το έλεγες.

334
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
Και θα σου έλεγα
τι πρήξιμο χόρεψες

335
00:22:16,919 --> 00:22:18,754
και πόσο όμορφη ήσουν.

336
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Θα μου άρεσε αυτό.

337
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
Αλλά θα φοβόμουν.

338
00:22:24,301 --> 00:22:25,511
Ισως.

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,848
Όχι όμως για πολύ.

340
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
Γιατί όχι;

341
00:22:32,434 --> 00:22:34,603
Επειδή εγώ...

342
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
Παρακαλώ μην το κάνετε.

343
00:22:42,570 --> 00:22:45,155
Το εννοώ, Γουέμπ.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

344
00:22:45,322 --> 00:22:48,325
«Ίσως ερωτευτούμε»

345
00:22:48,409 --> 00:22:58,419
«Ναι, ήρθε η ώρα μας,
μωρό μου, να ερωτευτώ».

346
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

347
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
Δεν υπάρχει μέλλον στο να είσαι αστυνομικός.
Αυτό πιστεύουν μερικοί τύποι.

348
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
Χωρίς χρήματα και απλά
δεν μου αρέσει η δουλειά.

349
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
Λοιπόν, το κάνω.

350
00:23:14,894 --> 00:23:16,353
Ροζ χαλαζίας.

351
00:23:16,437 --> 00:23:18,397
Ένα από τα καλύτερα δείγματα
βρήκαμε.

352
00:23:18,480 --> 00:23:22,359
Βλέπετε, εξαρτάται μόνο από το τι
νομίζεις ότι η δουλειά του αστυνομικού είναι πραγματικά.

353
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
Τώρα... ε;

354
00:23:24,028 --> 00:23:25,988
Ω, ναι, ναι, ναι.

355
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
Η ιστορία.

356
00:23:27,448 --> 00:23:29,426
Ξέρεις, όχι μακριά από πού
βρήκαμε ότι αυτός είναι ο ιστότοπος του

357
00:23:29,450 --> 00:23:32,429
μια από τις χειρότερες ινδικές σφαγές
στην ιστορία ολόκληρης της Νοτιοδυτικής;

358
00:23:32,453 --> 00:23:33,411
Κανένα πλάκα;

359
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Απολύτως. Εδώ.

360
00:23:35,789 --> 00:23:39,710
Βλέπετε, νομίζω ότι αυτή είναι η δουλειά
ενός αστυνομικού είναι να προστατεύει ζωές.

361
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
Τώρα, μερικά από αυτά
ευτυχισμένοι παιδιά...

362
00:23:41,754 --> 00:23:43,005
Charles, Charles, αγαπητέ.

363
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
Λοιπόν, νομίζουν ότι
πρέπει να προστατεύουν τα πράγματα.

364
00:23:45,382 --> 00:23:46,884
Ω, σιδεροπυρίτες.

365
00:23:47,051 --> 00:23:48,385
Αυτός είναι ο χρυσός του ανόητου.

366
00:23:48,469 --> 00:23:49,829
Αυτό είναι το πρώτο δείγμα
βρήκαμε.

367
00:23:49,929 --> 00:23:53,140
Μας κόστισε 7,80 $ για να το γράψουμε
- Είναι έτσι;

368
00:23:53,349 --> 00:23:55,327
Τσαρλς, μη νομίζεις
Ο Webb έχει δει αρκετά για απόψε;

369
00:23:55,351 --> 00:23:57,269
Έχετε;
- Όχι, όχι.

370
00:23:57,353 --> 00:24:00,606
Ο τρόπος που ο Bud μιλάει για αυτό,
το κάνει να ζωντανεύει κάπως.

371
00:24:01,690 --> 00:24:03,025
Σίγουρος. Εδώ.

372
00:24:03,150 --> 00:24:06,278
Ξέρεις, έχω πάει
στη δύναμη για 20 χρόνια,

373
00:24:06,362 --> 00:24:09,657
σχεδόν καιρός να συνταξιοδοτηθώ,
και...

374
00:24:09,782 --> 00:24:13,202
Δεν έχω πυροβολήσει ούτε μια φορά όπλο,
εκτός από το εύρος, φυσικά.

375
00:24:13,327 --> 00:24:16,664
Ω. Αυτό ήρθε από έξω
στην έρημο Μοχάβε,

376
00:24:16,747 --> 00:24:18,415
ένα μέρος που ονομάζεται Calico.

377
00:24:18,499 --> 00:24:20,751
Κάποτε ήταν αληθινό
πόλη εξόρυξης που βρυχάται,

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,087
και τώρα σχεδόν κανείς δεν ξέρει
υπάρχει κιόλας.

379
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Γιατί, ακόμα και τα κογιότ...

380
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
Αλλά ο Τσαρλς,
Ο Γουέμπ έχει ραντεβού.

381
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Κοίτα πώς είναι ντυμένος.

382
00:24:28,467 --> 00:24:29,843
Όχι, όχι, όχι.

383
00:24:30,219 --> 00:24:31,845
Μυρίζει και όμορφα.

384
00:24:31,929 --> 00:24:37,351
Ω, Bud, αυτά τα βράχια, μπορώ να δω
πώς μπορούν να σε πάρουν.

385
00:24:37,434 --> 00:24:40,354
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις, Γουέμπ Γκάργουντ.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

386
00:24:40,479 --> 00:24:42,624
Αρκετά ωραία που έρχομαι εδώ
στο μοναδικό του ρεπό, και

387
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
του μασάς το αυτί
για τα ανόητα παλιά μας βράχια.

388
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Ξέρω ότι σε πιάνει φαγούρα να φύγεις.

389
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Λοιπόν, τα καλά μαζί σου,
όπου σε περιμένουν.

390
00:24:48,320 --> 00:24:49,363
Καλά.

391
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
Μάλλον έχω κάτι τέτοιο
Έμεινα έξω από την υποδοχή μου.

392
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
Αλλά εκείνο το δείπνο ήταν
απλά υπέροχη, Γκρέις.

393
00:24:53,784 --> 00:25:00,082
Και αυτό το ψητό μοσχάρι και το κέικ,
μόλις γεμιστό μέχρι εδώ.

394
00:25:00,249 --> 00:25:02,751
Λοιπόν, θα απογειωθούμε
εκεί που σταματήσαμε, Μπαντ.

395
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
Τα λέμε, Bud boy.

396
00:25:04,503 --> 00:25:05,503
Λοιπόν...

397
00:25:05,546 --> 00:25:06,564
Καληνύχτα, Γουέμπ.
-Καληνύχτα.

398
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
Να σε βλέπω.

399
00:25:10,592 --> 00:25:12,136
Ω, όχι.

400
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Ήμουν άσχημος μαζί του, έτσι δεν είναι;

401
00:25:14,847 --> 00:25:19,059
Λοιπόν, κάνεις κάπως...
διάλεξε τον. Γιατί;

402
00:25:19,184 --> 00:25:22,980
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή
φαινόταν τόσο βαριεστημένος

403
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
και ποτέ δεν ακούει πραγματικά
όταν μιλάς και...

404
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
και μισεί να είναι αστυνομικός.

405
00:25:28,027 --> 00:25:32,322
Α, για το καλό.
Τι σε έχει πιάσει, τέλος πάντων;

406
00:25:37,453 --> 00:25:38,411
Webb;

407
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
Ε;

408
00:25:40,414 --> 00:25:44,418
Τι σκέφτεσαι;

409
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
Γεια σου.

410
00:26:01,685 --> 00:26:04,605
Προστέθηκε κάτι νέο.

411
00:26:04,688 --> 00:26:08,150
Μου το αγόρασε όταν εγώ
του είπε για τον κυνηγητό.

412
00:26:08,317 --> 00:26:09,943
Πήρε την άδεια του
για αυτό το ποπ όπλο;

413
00:26:10,027 --> 00:26:11,320
Δεν ξέρω.

414
00:26:11,403 --> 00:26:13,489
Τέλος πάντων, κανείς δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει

415
00:26:13,614 --> 00:26:16,825
Αυτή ήταν κλεμμένη διασκέδαση.

416
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
Και τι πιο γλυκό
από αυτό;

417
00:26:19,453 --> 00:26:22,122
Δεν αντέχω το λαδωμένο
ήχος της φωνής αυτού του άντρα.

418
00:26:23,248 --> 00:26:24,750
Όχι, Γουέμπ.

419
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
Πρέπει να ακούσω, γιατί
με ρωτάει πάντα πώς ήταν.

420
00:26:27,961 --> 00:26:30,631
Μακάρι να υπογράψει
και έλα σπίτι

421
00:26:30,714 --> 00:26:32,716
και περάστε σε αυτή την πόρτα
και βρες μας.

422
00:26:32,883 --> 00:26:33,884
Webb!

423
00:26:35,552 --> 00:26:37,805
Γουέμπ, πρέπει να σταματήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

424
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
φοβάμαι.

425
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Εξαιτίας αυτού που μόλις είπα;

426
00:26:41,350 --> 00:26:42,434
Ισως.

427
00:26:44,520 --> 00:26:46,855
Ξέχνα το μωρό μου.

428
00:26:46,980 --> 00:26:48,524
Αυτό ήταν απλώς κουβέντα.

429
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
Νομίζατε ότι εννοούσα αυτό;

430
00:26:51,360 --> 00:26:53,695
Όχι, μάλλον όχι.

431
00:26:53,821 --> 00:26:55,989
Ξέρω πώς νιώθεις,
πάντα κρυφά τριγύρω,

432
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
ποτέ δεν νιώθεις πραγματικά ελεύθερος.

433
00:26:58,117 --> 00:27:00,661
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

434
00:27:00,828 --> 00:27:03,539
Δεν θέλω να ξοδέψω
μόνο ένα βράδυ μαζί σου.

435
00:27:03,664 --> 00:27:05,124
Θέλω να τα ξοδέψω όλα.

436
00:27:05,249 --> 00:27:07,000
Α, και εγώ.

437
00:27:09,795 --> 00:27:13,215
Οι διακοπές μου ξεκινούν αύριο.

438
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
Θα φύγεις κάπου;

439
00:27:20,264 --> 00:27:22,015
Λας Βέγκας.

440
00:27:22,182 --> 00:27:24,017
Πόσο καιρό θα λείπεις;

441
00:27:24,184 --> 00:27:25,394
Δύο εβδομάδες.

442
00:27:25,519 --> 00:27:27,855
Δύο εβδομάδες;

443
00:27:28,772 --> 00:27:30,149
Ελα μαζί μου.

444
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Α, δεν μπορούσα.
- Γιατί όχι;

445
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάποια δικαιολογία.

446
00:27:34,027 --> 00:27:36,280
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να δείτε.

447
00:27:36,405 --> 00:27:39,366
Είναι κάτι τέτοιο
Ονειρευόμουν να αποκτήσω κάποια μέρα.

448
00:27:39,449 --> 00:27:41,451
Ένα γήπεδο αυτοκινήτου.

449
00:27:41,535 --> 00:27:44,037
Κάθε φορά που χτυπάω στο Λας Βέγκας,
Το κοιτάζω καλά

450
00:27:44,163 --> 00:27:46,248
απλά για να σιγουρευτώ
είναι ακόμα εκεί.

451
00:27:46,415 --> 00:27:48,335
Εσύ κι εγώ είχαμε κάτι τέτοιο
και ο ένας τον άλλον,

452
00:27:48,417 --> 00:27:50,395
τα προβλήματά μας θα είχαν τελειώσει.
Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε

453
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
για οτιδήποτε
όσο ζούσαμε.

454
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
ξέρω.

455
00:27:53,380 --> 00:27:55,940
Ο άνθρωπος έχει ένα τέτοιο μέρος, είναι
δουλεύοντας για αυτόν 24 ώρες το 24ωρο.

456
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Αυτός ισοδυναμεί με κάτι.

457
00:27:57,259 --> 00:27:59,011
Έχει κάποια θέση
στην κοινότητα.

458
00:27:59,136 --> 00:28:01,680
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε στο
βουνά κάθε καλοκαίρι όλα

459
00:28:01,805 --> 00:28:04,433
καλοκαίρι, και αυτό το μοτέλ θα το έκανε
ακόμα σύρετε στη ζύμη.

460
00:28:04,516 --> 00:28:07,144
Ακόμα και όταν κοιμάσαι, αυτό
θα έβγαζε χρήματα για εσάς.

461
00:28:07,269 --> 00:28:10,230
Ω, μωρό μου, μόλις το πήρες
να έρθει μαζί μου στο Λας Βέγκας.

462
00:28:10,314 --> 00:28:12,232
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
μικρή πόλη στον κόσμο.

463
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

464
00:28:13,317 --> 00:28:14,902
Τώρα, μην το λες αυτό.

465
00:28:14,985 --> 00:28:17,988
Λοιπόν, φίλοι, αυτό είναι
η καληνύχτα μας.

466
00:28:18,113 --> 00:28:21,033
Και θυμηθείτε, παιδιά, το
το κόστος ζωής μειώνεται.

467
00:28:21,575 --> 00:28:23,410
Καληνύχτα σε όλους.

468
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
Θα σε δω, Σούζαν.

469
00:28:32,002 --> 00:28:33,962
Λοιπόν, έρχεσαι
Λας Βέγκας ή όχι;

470
00:28:34,046 --> 00:28:35,505
Δεν υπάρχει περίπτωση, Γουέμπ.

471
00:28:35,631 --> 00:28:37,442
Αν μου έδινες λίγο
προειδοποίηση, μπορεί να έχω...

472
00:28:37,466 --> 00:28:39,676
Έτσι είναι,
ας το ξεχάσουμε.

473
00:28:45,974 --> 00:28:48,268
Ήξερα ότι θα το έκανες κάποια στιγμή.

474
00:28:48,352 --> 00:28:50,562
Το ήξερα
από την αρχή κιόλας.

475
00:28:50,646 --> 00:28:53,690
Αν ήσουν απλά μια νταούλα,
θα ήταν διαφορετικά, Σούζαν.

476
00:28:53,774 --> 00:28:56,944
Αλλά είσαι ξεχωριστός.

477
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
Όχι, αγάπη μου, όχι.

478
00:28:59,780 --> 00:29:02,449
Υπάρχει ένα αεροπλάνο από εδώ παίρνει
στο Λας Βέγκας κάθε βράδυ στις 7:00.

479
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Άκου, Γουέμπ.
Πρέπει να με ακούσεις.

480
00:29:04,534 --> 00:29:06,095
Θα είμαι εκεί να σε συναντήσω
αύριο το βράδυ στις 7:00.

481
00:29:06,119 --> 00:29:07,722
Δεν με νοιάζει τι είδους
μια δικαιολογία που πρέπει να έχεις.

482
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
Δεν μπορώ, αγαπητέ, σε παρακαλώ.

483
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
Θα το κάνεις
γιατί πρέπει.

484
00:29:11,875 --> 00:29:15,629
Αύριο το βράδυ,
7:00

485
00:29:19,758 --> 00:29:22,386
Ω, Γουέμπ. Webb.

486
00:29:25,639 --> 00:29:26,807
Προσοχή, παρακαλώ.

487
00:29:26,890 --> 00:29:29,685
Επιβάτης Γουίτμαν, βήμα προς
γκισέ Western Airlines.

488
00:29:29,768 --> 00:29:31,270
Επιβάτης Γουίτμαν, παρακαλώ.

489
00:29:31,395 --> 00:29:34,690
Προσοχή. Επιβάτης Boyer,
επιβεβαιώστε το εισιτήριό σας

490
00:29:34,773 --> 00:29:37,401
μπείτε σε εκείνο το αεροπλάνο της 9:00
απόψε. Τι λέτε για αυτό;

491
00:29:37,567 --> 00:29:40,445
Λυπάμαι πολύ, κυρία, αλλά
εκείνη η νύχτα είναι γεμάτη.

492
00:29:40,570 --> 00:29:42,531
Γιατί, αυτό είναι περίεργο.
Πάντα είχαν...

493
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
Γεια υπάρχουν δύο τμήματα
σε εκείνη την πτήση 27;

494
00:29:44,783 --> 00:29:46,660
Όχι, κύριε, μόνο ένα απόψε.

495
00:29:46,785 --> 00:29:49,746
Αν μου πεις το όνομά σου, μαμά
Θα σε βάλω στην επόμενη πτήση.

496
00:29:49,871 --> 00:29:50,872
Λοιπόν...

497
00:29:50,998 --> 00:29:52,638
Τι ώρα είναι η επόμενη
αεροπλάνο για την ακτή;

498
00:29:52,708 --> 00:29:54,251
8:31, κύριε.

499
00:29:54,376 --> 00:29:56,562
Αν μου δώσεις το όνομά σου θα το πω
σε βάλω κάτω για άλλη πτήση.

500
00:29:56,586 --> 00:29:57,545
Λοιπόν...

501
00:29:57,546 --> 00:29:59,381
Salt Lake 20, παρακαλώ.

502
00:29:59,548 --> 00:30:01,425
Το όνομά σας, παρακαλώ, κυρία;

503
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
Είναι επικίνδυνο. Είναι εδώ.
Φύγε!

504
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ή να μιλήσουμε μέσα;

505
00:30:58,357 --> 00:30:59,357
Ερχομαι.

506
00:31:10,327 --> 00:31:12,371
Με υποπτεύεται.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να έρθω.

507
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Περίμενε ένα λεπτό.
Πότε το έμαθες;

508
00:31:14,039 --> 00:31:15,540
Εχθές.
Παράτησε τη δουλειά του!

509
00:31:15,624 --> 00:31:17,144
Πώς το έμαθε;
Τι ξέρει;

510
00:31:17,250 --> 00:31:18,794
Πολλά πράγματα.
Λέει μικρά πράγματα.

511
00:31:18,877 --> 00:31:21,213
Όταν προσπάθησα να βρω μια δικαιολογία
να ξεφύγω για λίγες μέρες,

512
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
με κατηγόρησε.

513
00:31:22,339 --> 00:31:23,339
Παραδέχτηκες τίποτα;
- Όχι.

514
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
Καλό.

515
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
Δεν μπορούσα να τον πείσω.

516
00:31:26,009 --> 00:31:27,689
Είπε αν με έπιανε ποτέ,
θα με σκότωνε.

517
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
Μπλόφα.
- Όχι, το εννοεί!

518
00:31:29,679 --> 00:31:31,181
Τι θέλει;
Το κλουβί του γκαζιού;

519
00:31:31,556 --> 00:31:33,475
Αφού με σκότωσε, αυτός
λέει, θα αυτοκτονούσε.

520
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Αυτό θα ήταν μια καλή συμφωνία.

521
00:31:35,394 --> 00:31:36,812
Δεν θα ήθελε να ζήσει, ούτως ή άλλως.

522
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Ω, Γουέμπ, θα έφταιγα εγώ.

523
00:31:39,231 --> 00:31:40,357
Με αγαπάει.

524
00:31:40,482 --> 00:31:42,859
Ήταν τόσο γλυκός μαζί του
εμένα και τον πρόδωσα.

525
00:31:42,984 --> 00:31:45,278
του είπα ψέματα. Νιώθω τόσο σάπια.

526
00:31:45,362 --> 00:31:48,865
Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ.
Δεν μπορώ να σε δω πια.

527
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Έκρυψες αυτό το όπλο;

528
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
Προσπάθησα, αλλά έφυγε.

529
00:31:51,910 --> 00:31:53,245
Τι τρελός ανόητος.

530
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
Γουέμπ, θα το έκανε, ξέρω ότι θα το έκανε.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Είχες αυτά τα φώτα αναμμένα;

532
00:31:56,581 --> 00:31:57,916
Όχι, Γουέμπ. Είναι ξύπνιος.

533
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
"Σούζαν!"
- Γλιστρήστε μέσα.

534
00:31:59,501 --> 00:32:01,021
Θα κυκλοφορήσω στο πλάι
του σπιτιού

535
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
σε περίπτωση που ξεκινήσει κάτι.

536
00:32:03,380 --> 00:32:06,883
«Σούζαν!
Πού είσαι, Σούζαν;»

537
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
"Σούζαν!"

538
00:32:09,386 --> 00:32:11,847
«Είμαι εδώ, Τζον,
στην κουζίνα».

539
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
"Ξύπνησα και...
Διψούσα».

540
00:32:13,849 --> 00:32:18,645
«Νόμιζα ότι άκουσα να μιλάμε.
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές».

541
00:32:18,812 --> 00:32:20,355
«Πρέπει να το έχεις φανταστεί».

542
00:32:20,480 --> 00:32:22,649
«Κοίτα, σε άκουσα».

543
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
«Μη μου πείτε ότι το φαντάστηκα».

544
00:32:24,943 --> 00:32:27,487
«Πρέπει να έχεις.
Δεν έχει ξημερώσει ακόμα».

545
00:32:28,321 --> 00:32:30,115
"Εντάξει."

546
00:32:30,282 --> 00:32:31,616
"Εντάξει."

547
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
Γειά σου.

548
00:32:46,715 --> 00:32:48,091
«Γουέμπ, αγάπη μου,
Πρέπει να σε δω».

549
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
Ξέρω, μωρό μου, ξέρω, αλλά
είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.

550
00:32:51,720 --> 00:32:52,804
Πάρα πολύ επικίνδυνο.

551
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
"Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει."

552
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
"Πρέπει να σε δω!"

553
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
Ναι.

554
00:32:56,683 --> 00:32:58,977
Αλλά όπως είπες, καλύτερα να το παρατήσεις.

555
00:32:59,060 --> 00:33:00,729
«Δεν το εννοείς αυτό, Γουέμπ».

556
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
Ναι.

557
00:33:36,681 --> 00:33:38,391
"Γειά σου;"

558
00:33:38,517 --> 00:33:40,018
"Γειά σου;"

559
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
"Γειά σου;!"

560
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
"Γουέμπ;"

561
00:33:44,481 --> 00:33:46,441
"Γειά σου;!"

562
00:33:46,525 --> 00:33:47,817
Γειά σου.

563
00:33:47,943 --> 00:33:50,195
«Ω, αγάπη μου, έχω πάει
προσπαθώ και προσπαθώ να σε αποκτήσω».

564
00:33:50,779 --> 00:33:51,988
ξέρω.

565
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
«Είναι κανείς μαζί σου;»

566
00:33:54,241 --> 00:33:55,283
Όχι.

567
00:33:55,408 --> 00:33:56,618
«Σε παρακαλώ, Γουέμπ».

568
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
«Σε παρακαλώ, πρέπει να βρεθούμε
κάπου ακριβώς απόψε».

569
00:33:58,828 --> 00:34:00,747
«Δεν αντέχω
δεν σε βλέπω».

570
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
«Απλώς δεν το αντέχω».

571
00:34:02,249 --> 00:34:04,918
Ξέρω, μωρό μου.
Είναι δύσκολο και για μένα.

572
00:34:05,252 --> 00:34:06,711
«Δεν σου λείπω;»

573
00:34:06,795 --> 00:34:08,296
Σίγουρα μου λείπεις.

574
00:34:08,421 --> 00:34:09,899
Μετράω τις μέρες
Επιστρέφω στη δουλειά

575
00:34:09,923 --> 00:34:11,466
για να σε πάρω
έξω από το μυαλό μου.

576
00:34:11,550 --> 00:34:14,970
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, έλα
Πάνω, αυτή τη φορά, παρακαλώ.

577
00:34:15,053 --> 00:34:17,806
Συγγνώμη, Σούζαν,
αλλά πρέπει να καταλάβεις,

578
00:34:17,889 --> 00:34:19,349
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

579
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
Πρέπει να το ονομάσουμε
παραιτείται, τέλος, τέλος.

580
00:34:22,185 --> 00:34:24,980
Γουέμπ, όχι, όχι.
- Ναι.

581
00:35:14,362 --> 00:35:16,406
Είναι ανοιχτό.

582
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
Σούζαν, δεν έπρεπε να...

583
00:35:20,660 --> 00:35:22,245
Ω, Γουέμπ.

584
00:35:22,412 --> 00:35:24,956
Ω, Γουέμπ, πάρε με
μακριά όπου θέλετε.

585
00:35:25,123 --> 00:35:26,249
Μη με φέρεις πίσω.

586
00:35:26,416 --> 00:35:30,128
Είναι τρελό, το ξέρω,
αλλά σε αγαπώ, Γουέμπ.

587
00:35:30,211 --> 00:35:32,756
Σ'αγαπώ τόσο πολύ που...
σε φοβάμαι.

588
00:35:32,881 --> 00:35:34,758
Του ζήτησα διαζύγιο.
- Πότε;

589
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
παρακάλεσα. παρακάλεσα.
- Πότε ήταν αυτό;

590
00:35:37,052 --> 00:35:38,928
Σήμερα το απόγευμα.
- Του είπες για μένα;

591
00:35:39,346 --> 00:35:41,848
Όχι αυτός που ήσουν.
-Τι είπε;

592
00:35:41,973 --> 00:35:45,602
Είπε ότι δεν θα με άφηνε ποτέ
πηγαίνετε κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

593
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
Δεν έχουμε πολλές επιλογές,
έχουμε;

594
00:35:50,482 --> 00:35:52,400
Έχουμε, Γουέμπ.
έχουμε!

595
00:35:52,484 --> 00:35:53,777
Πάρε με τώρα.

596
00:35:55,862 --> 00:35:58,865
Μην ξεχνάς, Σούζαν, εσύ
ανατράφηκαν στο Lakeview.

597
00:35:58,990 --> 00:36:02,118
Θα άρχιζες να σου λείπουν τα πράγματα
έχεις συνηθίσει,

598
00:36:02,202 --> 00:36:04,162
η υπηρέτρια σου και το σπίτι.

599
00:36:04,245 --> 00:36:07,165
Δεν μπορούσα να σου δώσω τίποτα
από αυτά τα εύκολα πράγματα της ζωής.

600
00:36:07,248 --> 00:36:09,668
Webb, θα ήμουν ευχαριστημένος
εσύ όπου κι αν ζούσαμε

601
00:36:09,751 --> 00:36:12,379
ή πώς,
αρκεί να είναι μακριά.

602
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε αρκετά μακριά
να τον ξεχάσω, Σούζαν.

603
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Θα ήταν πάντα μαζί μας
και μεταξύ μας.

604
00:36:18,551 --> 00:36:20,762
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε πραγματικά
άνδρας και γυναίκα.

605
00:36:21,846 --> 00:36:26,267
Τότε θα άρχιζες να με μισείς,
και αυτό θα ήταν χειρότερο

606
00:36:26,351 --> 00:36:29,270
παρά να μην σε έχω καθόλου.

607
00:36:29,354 --> 00:36:31,856
Λες όχι.

608
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
Γι' αυτό δεν έχω πάει
απαντώντας στις κλήσεις σας

609
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
ή προσπαθώ να σε δω.

610
00:36:35,819 --> 00:36:39,280
Ήμουν... πήγαινα
για να σου το γράψω.

611
00:36:39,989 --> 00:36:42,659
Ας υποθέσουμε ότι θα κάνουμε πάντα
να θυμάστε ο ένας τον άλλον, τουλάχιστον

612
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Ξέρω ότι θα το κάνω πάντα
σε θυμάμαι, αλλά...

613
00:36:44,953 --> 00:36:47,163
έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή.

614
00:36:48,581 --> 00:36:50,417
Webb...

615
00:36:50,542 --> 00:36:53,712
Όσο πιο γρήγορη είναι η κοπή,
τόσο λιγότερο πονάει.

616
00:36:58,925 --> 00:37:02,846
Ήλπιζα να έλεγες
αυτό, Webb, και το εννοώ.

617
00:37:02,929 --> 00:37:06,683
Χαίρομαι που το είπες, γιατί
Ήμουν πολύ αδύναμος

618
00:37:06,808 --> 00:37:08,643
να το πω εγώ.

619
00:37:08,810 --> 00:37:10,645
Έχω κάνει λάθος.

620
00:37:10,729 --> 00:37:16,776
Είχα ξεχάσει τι ήταν
αρέσει να έχουν αυτοσεβασμό.

621
00:37:41,426 --> 00:37:42,844
96 Ρόμπερτ 901.

622
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
Υπάρχει ένα Chevrolet του 1933.

623
00:37:46,222 --> 00:37:49,017
Ευχαριστώ που με ελέγξατε.
-Ξέχνα το, Μπαντ.

624
00:37:49,100 --> 00:37:50,852
Κατάστημα 7016, χωρίς καθυστέρηση.

625
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
Ω, Γουέμπ.

626
00:37:53,772 --> 00:37:55,482
Ναι;

627
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
131-Α, κωδ. 1.

628
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
Νιώθεις καλά;

629
00:37:59,486 --> 00:38:01,029
Ναι. Γιατί;

630
00:38:01,154 --> 00:38:02,798
Λοιπόν τις τελευταίες δύο μέρες,
συμπεριφέρεσαι όπως εσύ

631
00:38:02,822 --> 00:38:04,199
κάθισε σε έναν κάκτο.

632
00:38:04,449 --> 00:38:06,451
Ξεκίνησε σωστά
μετά τις διακοπές σας.

633
00:38:06,618 --> 00:38:09,913
Είπα στη γριά και εκείνη
είπε ότι ήσασταν απλά ψηλά.

634
00:38:10,079 --> 00:38:11,873
Αλλά έχω ανησυχήσει για αυτό,
και

635
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
απόψε φαινόταν χειρότερο
από ποτέ.

636
00:38:13,917 --> 00:38:16,419
Ευχαριστώ για την ανησυχία, αλλά υποθέτω
δεν είναι τίποτα χειρότερο από το...

637
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
επιστρέφοντας στην κούνια
της δουλειάς.

638
00:38:18,922 --> 00:38:20,673
Καλά.

639
00:38:20,799 --> 00:38:23,593
Αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι,
απλά να θυμάσαι...

640
00:38:23,676 --> 00:38:25,345
Ο μικρός παλιός Bud είναι πάντα πρόθυμος.

641
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
Καληνύχτα.
- Νύχτα

642
00:39:58,688 --> 00:40:00,648
Μίνγκο και Χάρβεϊ.

643
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
10-Α, 14-Β
θα σε συναντήσει.

644
00:40:03,484 --> 00:40:06,779
10-Α, 14-Β
θα σε συναντήσει.

645
00:40:06,905 --> 00:40:10,325
49, 1918 Ορχιδέα.

646
00:40:10,658 --> 00:40:12,327
49, τσεκ.

647
00:40:12,452 --> 00:40:14,954
Μόλις έπεσε ο Κρόκερ
στο δρόμο μου για check in.

648
00:40:15,079 --> 00:40:19,584
49, 1918 Ορχιδέα
αναφέρει ένας περιηγητής εκεί.

649
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
1918 Ορχιδέα
αναφέρει ένας περιηγητής εκεί.

650
00:40:22,587 --> 00:40:24,923
Είμαι στο δρόμο μου.

651
00:40:59,374 --> 00:41:00,374
Ποιος είναι εκεί;

652
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
Παύση! Παύση! Παύση!

653
00:41:31,447 --> 00:41:32,447
Παρακαλώ μην το κάνετε!

654
00:42:01,853 --> 00:42:05,565
Ω.
Εσείς! Εσείς! Εσείς!

655
00:42:22,540 --> 00:42:25,752
Εσύ, πάρε ένα τηλέφωνο.
Κλήση ανθρωποκτονίας.

656
00:42:30,256 --> 00:42:33,593
Πάρκαρα το αυτοκίνητο έξω
μπροστά από το σπίτι του Gilvray.

657
00:42:33,718 --> 00:42:37,388
Φυσικά, ήμουν έτοιμος για μπελάδες.

658
00:42:37,555 --> 00:42:40,892
Και είδα κάτι να κινείται
έξω στο κενό οικόπεδο.

659
00:42:41,017 --> 00:42:44,395
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν εκεί
κυνηγώντας τον ίδιο τον πλανόδιο

660
00:42:44,479 --> 00:42:49,233
γιατί σηκώθηκε ξαφνικά
και άρχισε να τρέχει.

661
00:42:49,317 --> 00:42:54,614
Έβγαλα το όπλο μου και
Τηλεφώνησα τρεις φορές.

662
00:42:54,781 --> 00:43:00,578
Τότε εκείνος...
κάπως στροβιλιζόταν και γύρισε και

663
00:43:00,745 --> 00:43:03,748
και υποθέτω ότι ήταν
περίπου 40 πόδια μακριά.

664
00:43:05,083 --> 00:43:08,252
Είδα ότι είχε το όπλο του πάνω μου,
οπότε εγώ,

665
00:43:09,378 --> 00:43:10,880
Πυροβόλησα μόνο μια φορά.

666
00:43:10,963 --> 00:43:13,925
Προσπαθούσα να σουτάρω χαμηλά.

667
00:43:14,050 --> 00:43:15,843
Και κατέβηκε.

668
00:43:15,927 --> 00:43:18,262
εγώ λοιπόν -
Έτρεξα κοντά του.

669
00:43:18,346 --> 00:43:23,184
Και μόλις έφτασα εκεί
και ε,

670
00:43:23,267 --> 00:43:27,230
έσκυψε, κάπως
έσπρωξε τον εαυτό του στον έναν αγκώνα

671
00:43:27,313 --> 00:43:30,817
και πυροβόλησε εναντίον μου.

672
00:43:32,902 --> 00:43:34,862
Και τότε εγώ...

673
00:43:34,946 --> 00:43:38,616
Είδα ότι ήταν νεκρός.

674
00:43:38,699 --> 00:43:41,285
Δολοφόνος!
Τον σκότωσες!

675
00:43:52,296 --> 00:43:54,715
Τελειώστε, αξιωματικό Γκάργουντ.

676
00:43:56,175 --> 00:43:58,094
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολύ περισσότερο.

677
00:43:58,511 --> 00:44:02,014
Όταν τον κοίταξα καλά,
Είδα ότι δεν ήταν λάτρης.

678
00:44:02,181 --> 00:44:06,519
Είχε το μπουρνούζι του
και παντόφλες.

679
00:44:08,646 --> 00:44:12,150
Τότε ήξερα ότι θα το έκανα
έκανε ένα τρομερό λάθος.

680
00:44:12,316 --> 00:44:13,860
Θυμάσαι κάτι άλλο;

681
00:44:14,986 --> 00:44:17,071
Όχι, κύριε, τίποτα.

682
00:44:17,155 --> 00:44:18,948
Ο μάρτυρας θα απαλλαγεί.

683
00:44:22,827 --> 00:44:25,913
Η κυρία Τζον Γκίλβρεϊ.

684
00:44:34,505 --> 00:44:36,716
Άρα δεν το έχεις κάνει ποτέ
την είχατε ξαναδεί, ε;

685
00:44:37,842 --> 00:44:39,552
Όχι, ποτέ.

686
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
Δεν είναι έτσι όπως το άκουσα.

687
00:44:41,804 --> 00:44:44,515
«Λοιπόν, να σε βοηθήσει Θεέ;
- Ναι».

688
00:44:49,770 --> 00:44:52,398
Ελπίζω να καταλάβετε,
Κυρία Γκίλβρεϊ,

689
00:44:52,481 --> 00:44:55,067
ο σκοπός αυτής της ακρόασης
είναι να μάθεις όλη την αλήθεια

690
00:44:55,151 --> 00:44:56,777
του πυροβολισμού.

691
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
Και αν έχετε
οποιοδήποτε λόγο να πιστέψεις

692
00:44:58,487 --> 00:45:00,406
υπήρξε μια παρατυπία
από την πλευρά

693
00:45:00,489 --> 00:45:03,201
του αξιωματικού Garwood,
είναι καθήκον σας να το δηλώσετε.

694
00:45:03,284 --> 00:45:05,453
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

695
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
καταλαβαίνω.

696
00:45:07,205 --> 00:45:10,333
Πριν από ένα λεπτό παρουσία
της κριτικής επιτροπής,

697
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
κατηγόρησες.

698
00:45:13,419 --> 00:45:15,463
στεναχωρήθηκα.

699
00:45:15,546 --> 00:45:17,048
βλέπω.

700
00:45:18,174 --> 00:45:20,718
Τώρα, θα διηγηθείτε
τα γεγονότα εκείνης της νύχτας

701
00:45:20,801 --> 00:45:22,803
όπως τους θυμάστε;

702
00:45:23,304 --> 00:45:27,600
Όταν άκουσα τον πρώτο πυροβολισμό,...

703
00:45:27,683 --> 00:45:30,019
Μπορείς να μιλήσεις λίγο
πιο δυνατά, κυρία Γκίλβρεϊ;

704
00:45:30,144 --> 00:45:33,689
Έτρεξα προς την εξώπορτα.

705
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
Εκεί.

706
00:45:38,486 --> 00:45:45,076
Και όταν έφτασα στην πόρτα,

707
00:45:45,159 --> 00:45:47,161
Άκουσα τον δεύτερο πυροβολισμό,

708
00:45:47,578 --> 00:45:53,334
και έτρεξα έξω και
Είδα τι έγινε.

709
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
Ο αξιωματικός Γκάργουντ,
παρακαλώ σηκωθείτε

710
00:45:55,544 --> 00:45:57,546
και να αντιμετωπίσεις τον μάρτυρα;

711
00:46:01,133 --> 00:46:03,153
Τώρα, θα πεις σε παρακαλώ
μας, κυρία Γκίλβρεϊ, είτε εσείς

712
00:46:03,177 --> 00:46:06,305
είχα δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν
ο θάνατος του συζύγου σου;

713
00:46:08,432 --> 00:46:11,102
Λοιπόν, εγώ -

714
00:46:13,145 --> 00:46:15,147
Όχι.

715
00:46:17,483 --> 00:46:21,028
Μπορείτε να καθίσετε.

716
00:46:21,112 --> 00:46:24,740
Αξιωματικός Κρόκερ, θα το κάνεις
παρακαλώ σηκωθείτε και αντιμετωπίστε τον μάρτυρα;

717
00:46:26,784 --> 00:46:30,246
Είχες δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
πριν το θάνατο του συζύγου σου;

718
00:46:31,330 --> 00:46:33,165
Λοιπόν, εγώ -

719
00:46:34,208 --> 00:46:36,168
Μπορεί να τον είδα.
εγω -

720
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.

721
00:46:38,337 --> 00:46:40,589
Στην πραγματικότητα,
δεν υπήρχε καβαλάρης

722
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
γύρω από το σπίτι σας
πριν κανα δυο μηνες?

723
00:46:43,384 --> 00:46:45,511
Και όχι οι Αξιωματικοί Κρόκερ
και Garwood

724
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
έλα στο σπίτι σου μετά από σένα
κάλεσε την αστυνομία;

725
00:46:49,056 --> 00:46:52,977
Λοιπόν, ναι, ήταν δύο
αξιωματικοί που ήρθαν στο σπίτι.

726
00:46:54,103 --> 00:46:56,981
Ένας από αυτούς μπορεί να έχει
ήταν ο κύριος εκεί.

727
00:46:57,106 --> 00:46:59,859
Και ο άλλος μπορεί να έχει
ήταν ο αξιωματικός Γκάργουντ.

728
00:47:01,944 --> 00:47:06,449
Ένας από τους αξιωματικούς ήταν έξω
τις περισσότερες φορές,

729
00:47:06,532 --> 00:47:08,242
και τρόμαξα πολύ.

730
00:47:08,868 --> 00:47:11,662
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,331
Μπορείτε να καθίσετε.

732
00:47:14,457 --> 00:47:17,710
Ένας από τους δύο αξιωματικούς εδώ
θυμήθηκε τον προηγούμενο καβαλάρη

733
00:47:17,793 --> 00:47:20,129
τηλεφώνησε και μου το έφερε υπόψη μου.

734
00:47:20,212 --> 00:47:22,882
Από τότε που υπήρχε ένας πλανόδιος
γύρω από το σπίτι πριν

735
00:47:22,965 --> 00:47:25,176
ίσως θα ήταν αρκετά
φυσικό για τον άντρα σου

736
00:47:25,301 --> 00:47:28,012
να ανησυχείς από
το δεύτερο, έτσι δεν είναι;

737
00:47:28,137 --> 00:47:29,347
Ναί.

738
00:47:29,472 --> 00:47:31,640
Τώρα, κυρία Gilvray, έχετε
για οποιονδήποτε λόγο

739
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
να πιστέψει τις περιστάσεις
παρευρεθείτε στον θάνατο του συζύγου σας

740
00:47:34,602 --> 00:47:38,481
ήταν άλλα από αυτά
περιγράφεται από τον αξιωματικό Garwood;

741
00:47:40,358 --> 00:47:42,651
Όχι.

742
00:47:44,528 --> 00:47:45,613
Ευχαριστώ.

743
00:47:45,905 --> 00:47:47,948
Μπορείτε να παραιτηθείτε
από το περίπτερο.

744
00:47:51,994 --> 00:47:53,537
Πρέπει να γερνάς.

745
00:47:54,246 --> 00:47:56,916
Ήξερα ότι ξεχνάς
πρόσωπα, αλλά

746
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
μια φιγούρα σαν αυτή;

747
00:48:14,725 --> 00:48:18,145
Κύριε ιατροδικαστή, η ετυμηγορία
είναι ανθρωποκτονία κατά λάθος.

748
00:48:18,270 --> 00:48:19,772
Αυτή είναι η ετυμηγορία σου;
- Είναι.

749
00:48:19,855 --> 00:48:21,482
Σας ευχαριστώ πολύ.

750
00:48:21,565 --> 00:48:24,693
Η κριτική επιτροπή απολύεται,
η ανάκριση ολοκληρώθηκε

751
00:48:24,777 --> 00:48:28,030
και θα μπει έτσι σε
το αρχείο αυτού του γραφείου.

752
00:48:32,827 --> 00:48:34,888
Σε νοιάζει να φτιάξεις κανένα
δήλωση για τον πυροβολισμό;

753
00:48:34,912 --> 00:48:36,831
Όχι...
Όχι τώρα, ευχαριστώ.

754
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Συγχαρητήρια!

755
00:49:10,781 --> 00:49:12,408
Καλησπέρα, κύριε Gilvray.

756
00:49:12,575 --> 00:49:14,034
Ω, καλησπέρα, αξιωματικό.

757
00:49:14,118 --> 00:49:15,744
Φοβάμαι ότι δεν είναι πια Αξιωματικός.

758
00:49:15,911 --> 00:49:19,206
Παραιτήθηκα από τη δύναμη
πριν από μερικές εβδομάδες.

759
00:49:19,457 --> 00:49:21,542
Ναι, το ξέρω.
Το διάβασα στις εφημερίδες.

760
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Λυπάμαι που το ακούω.

761
00:49:22,877 --> 00:49:26,130
Κύριε Γκίλβρεϊ...
Έχω ένα είδος προβλήματος.

762
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
βοηθήστε με σε αυτό.

763
00:49:28,090 --> 00:49:30,509
Θα χαρώ αν μπορώ.

764
00:49:30,593 --> 00:49:32,428
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό..

765
00:49:33,512 --> 00:49:36,682
Πες μου πώς είναι η κουνιάδα σου
να το πάρεις μέχρι τώρα;

766
00:49:36,765 --> 00:49:38,893
Λοιπόν, όπως και μπορεί να αναμένεται.

767
00:49:38,976 --> 00:49:40,811
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο,
ξέρεις.

768
00:49:40,936 --> 00:49:44,315
Της έστειλα λουλούδια,
αλλά τους έστειλε πίσω.

769
00:49:44,440 --> 00:49:46,400
Μάλλον ήταν λάθος
κάτι να κάνω, αλλά εγώ

770
00:49:46,484 --> 00:49:49,278
απλά δεν φαίνεται να το καταφέρω
αυτό το πράγμα από το μυαλό μου.

771
00:49:49,445 --> 00:49:51,363
Λοιπόν, αν ήμουν
εσένα δεν θα άφηνα...

772
00:49:51,447 --> 00:49:53,282
Δεν φαίνεται να υπάρχει
με όποιον τρόπο μπορώ να βοηθήσω,

773
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
ξέρεις, με το σπίτι
και τα πάντα

774
00:49:55,451 --> 00:49:57,786
Υποθέτω ότι θα έχει αρκετά
να τα βγάλω πέρα,

775
00:49:57,912 --> 00:49:59,914
δηλαδή όταν είναι
όλα τακτοποιήθηκαν, αλλά...

776
00:50:00,206 --> 00:50:03,792
Αλλά στο μεταξύ, αν
χρειάζεται έτοιμα μετρητά,

777
00:50:03,876 --> 00:50:07,046
δεν εξετάζεται πολύ
τι έγινε.

778
00:50:07,171 --> 00:50:10,049
Είναι μόνο λίγο πάνω από $700,
αλλά αν το δεχτεί...

779
00:50:10,132 --> 00:50:13,677
Κύριε Γκάργουντ, αυτό ακριβώς
για το πιο αξιοπρεπές πράγμα

780
00:50:13,761 --> 00:50:15,387
Έχω ακούσει ποτέ έναν άντρα να λέει.

781
00:50:15,471 --> 00:50:18,974
Και θα της το πω
και για αυτό.

782
00:50:19,058 --> 00:50:21,560
Αλλά για να μην νιώσεις
πολύ άσχημα,

783
00:50:22,144 --> 00:50:23,729
ξέρεις...

784
00:50:23,812 --> 00:50:28,943
Δεν μπορούσες να το πεις ακριβώς αυτό
ο γάμος τους ήταν τέλειος.

785
00:50:29,026 --> 00:50:30,026
Οχι;

786
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
Όχι.

787
00:50:31,445 --> 00:50:34,949
Αδερφέ μου, λοιπόν,
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

788
00:50:35,366 --> 00:50:37,368
δεν ήταν ο πιο εύκολος άνθρωπος
στον κόσμο

789
00:50:37,535 --> 00:50:39,662
να τα πηγαίνω καλά και καλά,

790
00:50:39,745 --> 00:50:42,581
ήθελε παιδιά,
και δεν μπορούσε να έχει κανένα.

791
00:50:42,665 --> 00:50:45,251
Και έτσι βλέπετε,

792
00:50:45,334 --> 00:50:47,336
δεν ήταν σαν να ήταν
έναν ευτυχισμένο γάμο

793
00:50:47,503 --> 00:50:49,296
ακόμη και πριν το ατύχημα.

794
00:50:49,380 --> 00:50:51,632
Υποθέτω ότι έχει σημασία πόσα χρήματα
έχουμε,

795
00:50:51,715 --> 00:50:53,259
όλοι έχουμε τις ανησυχίες μας.
-Εχμμ.

796
00:50:53,467 --> 00:50:55,386
Απλώς αναρωτιόμουν αν ε...

797
00:50:56,554 --> 00:50:58,514
Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα
να κατέβω από το στήθος μου.

798
00:50:58,597 --> 00:51:00,224
Υποθέτετε ότι θα με έβλεπε;

799
00:51:00,307 --> 00:51:01,767
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί δεν θα έπρεπε.

800
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
Η γυναίκα και εγώ, ξοδεύουμε
λίγο χρόνο μαζί της.

801
00:51:04,645 --> 00:51:06,313
σας λέω τι.

802
00:51:06,438 --> 00:51:08,482
Θα της μιλήσω για
και θα σας ενημερώσω.

803
00:51:08,566 --> 00:51:11,318
Θα το κάνεις αυτό;
Το εκτιμώ τόσο πολύ.

804
00:51:11,944 --> 00:51:12,945
Τι θα λέγατε για μια σόδα;

805
00:51:13,070 --> 00:51:14,196
Όχι, ευχαριστώ.

806
00:51:14,280 --> 00:51:15,280
Ευχαριστώ πολύ.

807
00:51:15,281 --> 00:51:17,324
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα

808
00:51:45,978 --> 00:51:48,564
Ω, κύριε Γκάργουντ,
πως τα πας

809
00:51:48,647 --> 00:51:50,983
Είναι ακριβώς εκεί.
Πακετάρουμε.

810
00:51:51,066 --> 00:51:54,028
Της είπα ότι θα έρθεις
κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.

811
00:51:54,111 --> 00:51:56,196
Μπορείτε να προχωρήσετε αμέσως.

812
00:51:56,280 --> 00:51:58,657
Θα κατέβω στο δρόμο
και τηλεφώνησε σε έναν γείτονα.

813
00:51:58,741 --> 00:52:00,993
Ο άντρας μου είπε ότι θα το κάνει
να είναι πολύ πιο άνετα

814
00:52:01,118 --> 00:52:03,412
και για τους δυο σας
αν μιλούσες μόνος σου.

815
00:52:03,579 --> 00:52:04,579
βλέπω.

816
00:52:04,580 --> 00:52:05,748
Σας ευχαριστώ.

817
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
Μείνε μακριά μου, Γουέμπ.

818
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
Μην με πλησιάσεις ποτέ.

819
00:52:35,444 --> 00:52:38,030
Πες οτιδήποτε θέλεις να πεις.
Μπορώ να το πάρω.

820
00:52:38,364 --> 00:52:40,199
Δεν έχω τίποτα να πω.

821
00:52:46,330 --> 00:52:48,415
Ξέρω πόσο τρομερό είναι
ήταν για σένα, Σούζαν, αλλά...

822
00:52:48,499 --> 00:52:51,877
όσο κακό κι αν ήταν,
δεν μπορείς να αφήσεις ένα ατύχημα

823
00:52:51,960 --> 00:52:53,462
σταθείτε ανάμεσα...
- Ατύχημα;

824
00:52:54,546 --> 00:52:56,131
Ατύχημα, ναι.

825
00:52:56,215 --> 00:52:58,634
Δεν το πιστεύεις αυτό;

826
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Λοιπόν εγώ -

827
00:53:00,678 --> 00:53:03,347
Δεν ξέρω τι πιστεύω.

828
00:53:05,766 --> 00:53:07,393
Όταν είπες ψέματα για μένα
στο περίπτερο

829
00:53:07,518 --> 00:53:09,812
όταν είπες ότι θα το έκανες
δεν με είχε ξαναδεί,

830
00:53:09,895 --> 00:53:12,248
δεν νόμιζες ότι λες ψέματα
για να σώσεις έναν δολοφόνο, εσύ;

831
00:53:12,272 --> 00:53:14,483
Δεν το κάνω
- Δεν ξέρω τι πιστεύω. εγω...

832
00:53:14,608 --> 00:53:16,860
Πίστεψες ότι ήμουν
ένοχος. Πρέπει να έχετε.

833
00:53:16,944 --> 00:53:17,944
οχι εγω -

834
00:53:18,570 --> 00:53:19,780
Δεν ήμουν σίγουρος.

835
00:53:20,280 --> 00:53:22,449
Υπήρχαν και άλλοι λόγοι.
- Ποιοι άλλοι λόγοι;

836
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
Ποιοι άλλοι λόγοι
θα μπορούσε να υπάρχει;

837
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
Δεν μπορώ να σου πω.

838
00:53:25,911 --> 00:53:27,079
Είναι πολύ σημαντικά.

839
00:53:27,204 --> 00:53:30,416
Πραγματικά νόμιζες ότι
ήταν ένοχος, έτσι δεν είναι;

840
00:53:30,499 --> 00:53:33,085
Δεν με ξέρεις
τίποτα καλύτερο από αυτό;

841
00:53:33,168 --> 00:53:35,129
Σε ξέρω, Σούζαν,

842
00:53:35,629 --> 00:53:37,440
και ξέρω αν εσύ
πραγματικά νόμιζα ότι τον σκότωσα

843
00:53:37,464 --> 00:53:39,758
θα τους το ελεγες.

844
00:53:39,842 --> 00:53:43,512
Δεν θα το είχες καλύψει
ένας δολοφόνος, η Σούζαν. Δεν μπορούσες.

845
00:53:43,679 --> 00:53:46,724
Αν ήταν ατύχημα, ήταν
τόσο τρομερά βολικό. εγω...

846
00:53:46,849 --> 00:53:50,978
Κοίτα, το θυμάσαι αυτό
μετάλλιο που φορούσα,

847
00:53:51,145 --> 00:53:54,481
εκείνο το μετάλλιο των αιχμηρών σκοπευτών, και
πόσο μου άρεσαν τα όπλα;

848
00:53:56,608 --> 00:53:58,527
Λοιπόν, μετά από τι
έχω περάσει,

849
00:53:59,611 --> 00:54:01,488
είναι σαν να τρέχεις
κάποιο αθώο παιδί

850
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
κάτω στο δρόμο.

851
00:54:03,365 --> 00:54:06,285
Ποτέ δεν θέλεις
να οδηγήσω ξανά αυτοκίνητο.

852
00:54:06,869 --> 00:54:10,789
Δεν μπορούσα να αγγίξω τον εαυτό μου
όπλο ξανά όσο ζω.

853
00:54:13,375 --> 00:54:15,544
Δες το έτσι.

854
00:54:15,961 --> 00:54:18,797
Αν δεν ήταν ατύχημα,
τι λογο ειχα?

855
00:54:18,922 --> 00:54:21,467
Το είχατε ήδη προσφέρει
έλα μαζί μου, έτσι δεν είναι;

856
00:54:21,592 --> 00:54:23,135
Και το αποφάσισα
αυτό δεν ήταν σωστό.

857
00:54:23,635 --> 00:54:25,888
Ίσως αυτό να ήταν το λάθος μου.
Ίσως...

858
00:54:25,971 --> 00:54:27,931
αν έλεγα ναι
και θα τον εξαντλούσαμε,

859
00:54:28,015 --> 00:54:30,017
όλοι θα ήμασταν πιο ευτυχισμένοι.

860
00:54:30,434 --> 00:54:34,438
Ω, θα προτιμούσε να είναι ο τρόπος
είναι παρά ζωντανός και μόνος.

861
00:54:35,522 --> 00:54:38,567
Δεν είναι ο θάνατός του
Δεν μπορώ να ξεχάσω. είναι -

862
00:54:38,650 --> 00:54:40,527
Αυτό οδήγησε σε αυτό.

863
00:54:41,653 --> 00:54:45,824
Έλεγες
ήταν συνηθισμένος, βαρετός.

864
00:54:46,658 --> 00:54:47,868
Για σένα ήταν.

865
00:54:48,285 --> 00:54:50,913
Δεν μάλωσα μαζί σου.

866
00:54:51,038 --> 00:54:53,499
Άρχισα να το πιστεύω ο ίδιος.

867
00:54:53,582 --> 00:54:55,250
Σχεδόν άρχισα να τον μισώ.

868
00:54:56,335 --> 00:54:58,504
Τον μισούσε.

869
00:54:58,587 --> 00:55:00,839
Και όχι εξαιτίας αυτού που εκείνος
μου έκανε,

870
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
αλλά λόγω τι
του έκανα.

871
00:55:07,054 --> 00:55:09,723
Μετά σκοτώθηκε.

872
00:55:09,848 --> 00:55:12,184
Δεν θα με στείλουν ποτέ στη φυλακή ή

873
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
καταδικασμένος να πεθάνει
για αυτό που έχω κάνει.

874
00:55:15,145 --> 00:55:18,106
Έχω προσευχηθεί
ότι θα ήμουν.

875
00:55:18,982 --> 00:55:20,400
Σούζαν,

876
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
ας υποθέσω ότι δεν σε γνώριζα,
καθόλου.

877
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν απλά
ένας μπάτσος στο ρυθμό.

878
00:55:26,490 --> 00:55:28,659
Θα συνέβαινε πάντως,
να είσαι το ίδιο τώρα

879
00:55:28,784 --> 00:55:31,119
οσο τον αφορα,

880
00:55:31,203 --> 00:55:33,163
μόνο εσύ θα ήσουν μόνος,

881
00:55:33,247 --> 00:55:35,249
και εγώ το ίδιο.

882
00:55:35,582 --> 00:55:37,209
Ας το παραδεχτούμε.
Αν τον είχε νεκρό

883
00:55:37,292 --> 00:55:39,294
είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να είμαστε μαζί,

884
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
ευτυχισμένοι μαζί,
Χαίρομαι που πέθανε.

885
00:55:41,880 --> 00:55:44,591
Αν το είχα συνειδητοποιήσει
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος,

886
00:55:44,716 --> 00:55:46,677
δεν ξερω,
Μπορεί να τον σκότωνα.

887
00:55:46,885 --> 00:55:48,720
Τόσο σε θέλω.

888
00:55:49,930 --> 00:55:53,517
Το όλο πράγμα γύρισε
σε ένα φρικτό ατύχημα.

889
00:55:53,600 --> 00:55:57,104
Πρέπει να το πιστέψεις,
Σούζαν.

890
00:55:58,272 --> 00:56:02,067
Webb,
κοίτα με.

891
00:56:04,486 --> 00:56:06,530
Δεν το έκανα, Σούζαν.

892
00:56:07,614 --> 00:56:10,534
Θα ορκιστώ στο μόνο πράγμα
Αγάπησα ποτέ πραγματικά,

893
00:56:10,617 --> 00:56:12,619
και αυτό είσαι εσύ.

894
00:56:14,663 --> 00:56:16,123
Όχι.

895
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
Τώρα είναι η σειρά σου.

896
00:56:19,251 --> 00:56:21,837
Πρέπει να μου πεις
πιστεύεις.

897
00:56:22,546 --> 00:56:23,546
το κάνω.

898
00:56:23,589 --> 00:56:24,590
το κάνω.

899
00:56:24,715 --> 00:56:25,883
το κάνω.

900
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
το κάνω.

901
00:56:27,718 --> 00:56:28,718
Μωρό.

902
00:56:28,719 --> 00:56:29,845
το κάνω.

903
00:56:51,450 --> 00:56:53,410
Κρίμα που δεν θα το κάνουν
αφήστε τους ήσυχους.

904
00:56:53,493 --> 00:56:55,621
Άλλωστε, μόνο μερικά παιδιά.

905
00:56:55,996 --> 00:56:57,873
Πολλοί το πιστεύουν
έπρεπε να περιμένει.

906
00:56:57,998 --> 00:56:59,249
Αλλά γιατί;

907
00:56:59,333 --> 00:57:00,792
Ελάτε παιδιά,
δώστε τους ένα διάλειμμα.

908
00:57:00,918 --> 00:57:02,169
Δώστε τους ένα διάλειμμα εκεί.

909
00:57:02,294 --> 00:57:03,754
Πρέπει να είσαι ο William Gilvray.

910
00:57:03,837 --> 00:57:04,922
Αυτό είναι σωστό.

911
00:57:05,255 --> 00:57:07,382
Πώς νιώθεις για
αυτό το σωματείο, κύριε Gilvray;

912
00:57:07,633 --> 00:57:10,427
Λοιπόν, απλά το έλεγα
Κύριε Κρόκερ εδώ,

913
00:57:10,510 --> 00:57:12,137
όσο τα παιδιά
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

914
00:57:12,220 --> 00:57:13,513
Γιατί να παντρευτούν;

915
00:57:13,639 --> 00:57:15,682
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Αυτό λέω.

916
00:57:15,766 --> 00:57:17,493
Τι θα λέγατε για μια εικόνα του
εσύ και η κυρία, ε;

917
00:57:17,517 --> 00:57:19,019
Γιατί, σίγουρα. Έλα, Μάρτυ.

918
00:57:19,227 --> 00:57:21,229
Κράτα το τώρα...
Ευχαριστώ πολύ.

919
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
Υπέροχος τύπος, ο Webb σου.

920
00:57:24,691 --> 00:57:25,943
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

921
00:57:26,360 --> 00:57:29,488
Γεια, Γουέμπ, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να το πω.

922
00:57:29,863 --> 00:57:32,157
Γνωρίζετε αυτόν τον συνάδελφο Webb;

923
00:57:32,240 --> 00:57:34,034
Αυτός ο φίλος Webb εδώ,

924
00:57:34,284 --> 00:57:36,203
καλά, ξέρεις τι
συνέβη στον αδερφό μου.

925
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
Μετά από αυτό, μπήκε μέσα μου
αποθηκεύστε μια μέρα,

926
00:57:39,748 --> 00:57:41,416
και με όλες του τις οικονομίες,

927
00:57:41,917 --> 00:57:43,877
όλες τις οικονομίες του,
να σε προσέχεις,

928
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
και ήθελε να τους δώσει
στη Σούζαν εδώ.

929
00:57:46,380 --> 00:57:48,382
Όμορφο τετράγωνο ντόγκον
από αυτόν, θα έλεγα.

930
00:57:48,507 --> 00:57:49,883
Είναι ο πιο τετράγωνος τύπος που ξέρω.

931
00:57:50,008 --> 00:57:51,134
Τόσο καιρό, Γουέμπ.

932
00:57:51,218 --> 00:57:52,176
Τόσο καιρό, Μπαντ.

933
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Τόσο καιρό, Σούζαν.

934
00:57:53,220 --> 00:57:54,429
Φρόντισέ τον καλά, κορίτσι μου.

935
00:57:54,513 --> 00:57:55,681
Αντίο, αγάπη μου.

936
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Και να είσαι ευτυχισμένος.
Το αξίζεις.

937
00:57:57,391 --> 00:57:58,391
Α, Γουέμπ...
Θυμηθείτε,

938
00:57:58,475 --> 00:58:01,895
εκείνη τη χώρα γύρω από το Λας Βέγκας,
το καλύτερο μέρος στην πολιτεία για βράχους.

939
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
Θα θυμάμαι, Μπαντ.

940
00:58:03,313 --> 00:58:04,648
Τόσο καιρό.

941
00:58:04,773 --> 00:58:06,233
Να προσέχετε τον εαυτό σας, παιδιά.

942
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Κοιτάξτε με αυτό τον τρόπο.

943
00:58:07,526 --> 00:58:09,528
Αντίο!

944
00:58:45,022 --> 00:58:47,607
Δεν μπορούν όλοι να έχουν ένα
μήνα του μέλιτος στο δικό τους ξενοδοχείο.

945
00:58:47,691 --> 00:58:49,192
Ω, είναι υπέροχο.

946
00:59:02,330 --> 00:59:04,207
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Γκάργουντ.

947
00:59:04,332 --> 00:59:07,044
Κυρία Γκάργουντ, έχω πάει
σας περιμένουμε όλο το απόγευμα.

948
00:59:07,169 --> 00:59:09,880
Νομίζω ότι θα βρεις
όλα έτοιμα.

949
00:59:10,005 --> 00:59:12,174
Αυτό είναι το διαμέρισμα του ιδιοκτήτη;

950
00:59:12,257 --> 00:59:13,633
Κοιτάξτε εκεί μέσα.

951
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Πώς είναι η δουλειά;

952
00:59:14,843 --> 00:59:17,262
Έτσι όλο το απόγευμα.

953
00:59:17,345 --> 00:59:19,347
Θαυμάσιος!
- Με συγχωρείτε.

954
00:59:20,891 --> 00:59:22,392
Καλός;

955
00:59:23,477 --> 00:59:25,228
Πρέπει να το ελέγξω
στο γραφείο.

956
00:59:25,312 --> 00:59:27,189
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

957
00:59:27,314 --> 00:59:29,983
Μην αργείς.

958
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
Ω, κύριε Γκάργουντ,
Ο κύριος και η κυρία Τάλμποτ.

959
00:59:50,545 --> 00:59:52,464
Πώς είσαι;

960
00:59:52,589 --> 00:59:55,217
Τι κάνετε;
- Ο κύριος Γκάργουντ είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

961
01:01:26,850 --> 01:01:29,519
Αγαπητέ, καλή νύχτα γάμου.

962
01:01:30,812 --> 01:01:33,273
Δεν υπήρξε ποτέ α
καλύτερη ώρα για τοστ.

963
01:01:43,074 --> 01:01:44,451
Τι συμβαίνει;

964
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
Δεν προσέξατε ότι δεν το έχω κάνει
πίνεις πολύ τελευταία;

965
01:01:48,914 --> 01:01:51,791
Όχι. Από πότε;

966
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
Δύο ή τρεις εβδομάδες.

967
01:01:53,877 --> 01:01:55,212
Γιατί όχι;

968
01:01:56,254 --> 01:01:59,341
Υπάρχουν μονάδες εδώ;
με περισσότερα δωμάτια από αυτό;

969
01:01:59,883 --> 01:02:01,843
Ναι, ένα ζευγάρι. Γιατί;

970
01:02:01,968 --> 01:02:04,971
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να φτιάχνεις
ρυθμίσεις για ένα από αυτά.

971
01:02:05,096 --> 01:02:08,767
Θα χρειαστούμε
περισσότερος χώρος μέχρι το καλοκαίρι.

972
01:02:08,850 --> 01:02:12,020
Λέτε τι
Νομίζω λες;

973
01:02:12,145 --> 01:02:14,397
Μόνο με αυτά τα λόγια.

974
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
Πόσο καιρό έχει
αυτό συνέβαινε;

975
01:02:17,150 --> 01:02:19,236
Τέσσερις μήνες.

976
01:02:19,319 --> 01:02:21,446
Και κανείς δεν ήξερε.

977
01:02:42,384 --> 01:02:44,803
Τι συμβαίνει;

978
01:02:45,845 --> 01:02:47,847
Δεν χαίρεσαι;

979
01:02:48,932 --> 01:02:50,642
Σίγουρος.

980
01:02:50,767 --> 01:02:52,143
Σίγουρα, είμαι...

981
01:02:52,811 --> 01:02:55,355
Σε παρακαλώ έλα και φίλησε με.

982
01:03:06,241 --> 01:03:09,411
πας -
Συνεχίζεις και κοιμάσαι λίγο.

983
01:03:43,778 --> 01:03:46,614
Σούζαν.
- Ναι

984
01:03:51,286 --> 01:03:53,997
Ξέρεις εδώ και τέσσερις μήνες,
Λέτε για το μωρό;

985
01:03:54,080 --> 01:03:55,165
Ναί.

986
01:03:55,248 --> 01:03:56,809
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πες μου πριν από αυτό;

987
01:03:56,833 --> 01:03:58,668
Ξέρεις εσύ και εγώ
δεν μπορώ να κάνω παιδί ακόμα.

988
01:03:59,502 --> 01:04:02,213
Τι λες;
Θα πάμε!

989
01:04:02,380 --> 01:04:03,882
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.

990
01:04:04,007 --> 01:04:07,218
Τη στιγμή που γεννιέται το μωρό,
είμαστε σε μπελάδες και οι δύο.

991
01:04:07,552 --> 01:04:09,095
Δεν ξέρω τι εννοείς.

992
01:04:09,179 --> 01:04:11,032
Γιατί δεν θα ήμασταν
παντρεμένος αρκετά

993
01:04:11,056 --> 01:04:12,349
για να είναι δικό μου.

994
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
Και δεν θα μπορούσε
ήταν του άντρα σου.

995
01:04:14,309 --> 01:04:15,352
Πώς το ξέρεις;

996
01:04:15,477 --> 01:04:18,813
Ο κουνιάδος σου,
ο πρώην κουνιάδος σου.

997
01:04:18,980 --> 01:04:21,775
Δεν ήξερα τον Γιάννη
του είχε πει.

998
01:04:21,858 --> 01:04:23,818
Το έκανε. Και αυτός και η γυναίκα του.

999
01:04:24,402 --> 01:04:27,405
Θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε μυστικό.
Είναι πολύ μακριά.

1000
01:04:27,489 --> 01:04:28,656
Δεν θα έπρεπε ποτέ να μάθουν.

1001
01:04:28,782 --> 01:04:30,700
Θα ξέρουν αμέσως
με όλους τους άλλους.

1002
01:04:30,784 --> 01:04:32,911
Τι γίνεται με αυτούς τους δημοσιογράφους
σήμερα το απόγευμα

1003
01:04:32,994 --> 01:04:34,412
και οι φωτογράφοι;

1004
01:04:34,496 --> 01:04:37,207
Ο μπάτσος παντρεύεται τη χήρα
του ανθρώπου που σκότωσε.

1005
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Μη νομίζεις τη γέννηση
του μωρού του νεκρού

1006
01:04:39,334 --> 01:04:40,877
πρόκειται να κάνει
ακόμα καλύτερη ιστορία;

1007
01:04:41,044 --> 01:04:42,002
Δεν είναι δικό του.
Είναι δικό μας!

1008
01:04:42,003 --> 01:04:43,296
Σίγουρα, και θα το κάνουν
όλοι το ξέρουν.

1009
01:04:43,380 --> 01:04:45,090
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
ποιος το ξέρει.

1010
01:04:49,177 --> 01:04:52,180
Πρέπει να σου ζωγραφίσω μια εικόνα;

1011
01:04:52,722 --> 01:04:54,891
Όταν γεννιέται αυτό το μωρό,
θα ξέρουν ότι εσύ κι εγώ

1012
01:04:55,016 --> 01:04:57,060
έβλεπαν το καθένα
άλλα πολύ πριν από τη δολοφονία.

1013
01:04:57,143 --> 01:04:58,102
Webb.

1014
01:04:58,103 --> 01:05:00,063
Και θα θυμούνται
η μαρτυρία σου,

1015
01:05:00,146 --> 01:05:01,866
που δεν με είχες ξαναδεί
στη ζωή σου

1016
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Πώς νομίζεις
αυτό θα φαίνεται;

1017
01:05:08,446 --> 01:05:09,989
Είναι ασθενοφόρο.

1018
01:05:12,075 --> 01:05:15,578
Τι θα κάνουμε;

1019
01:05:52,824 --> 01:05:54,576
Webb;

1020
01:05:54,701 --> 01:05:55,910
Ναι;

1021
01:06:04,461 --> 01:06:05,795
Webb,

1022
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
μπορούσαμε να ξεφύγουμε
από εδώ

1023
01:06:07,964 --> 01:06:09,674
πριν από κανέναν
έχει την ευκαιρία να παρατηρήσει.

1024
01:06:09,757 --> 01:06:11,426
Θα πάμε εκεί που δεν μας ξέρουν.

1025
01:06:11,593 --> 01:06:13,428
Θα μπορούσα να έχω το μωρό μου εκεί.

1026
01:06:13,636 --> 01:06:16,264
Γίνε το ρεκόρ
του πιστοποιητικού γέννησης,

1027
01:06:16,347 --> 01:06:18,016
το ρεκόρ
της έκθεσης του γιατρού,

1028
01:06:18,183 --> 01:06:20,101
το αρχείο του νοσοκομείου.

1029
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
Θα δώσουμε ένα ψεύτικο όνομα

1030
01:06:22,187 --> 01:06:23,980
και θα πάρουμε το μωρό
σε κάποιο σπίτι και

1031
01:06:24,189 --> 01:06:26,107
προσποιηθείτε ότι θα το υιοθετήσετε αργότερα.

1032
01:06:26,232 --> 01:06:29,527
Θα τα έχουν δει
εικόνες στα φύλλα του σκανδάλου.

1033
01:06:29,694 --> 01:06:31,529
Θα σε αναγνώριζαν.

1034
01:06:31,613 --> 01:06:33,632
Ακόμα και ο γιατρός που έκανε
θα μπορούσε να εμφανιστεί η παράδοση

1035
01:06:33,656 --> 01:06:35,200
ως μάρτυρας εναντίον σου
αργότερα.

1036
01:06:36,117 --> 01:06:38,912
Είναι μια ευκαιρία.
Θα μπορούσαμε να το ρισκάρουμε.

1037
01:06:39,037 --> 01:06:41,164
Θα μιλούσε λίγο
με τον τοπικό σερίφη,

1038
01:06:41,247 --> 01:06:42,624
θα περνούσε ένα ερώτημα.

1039
01:06:42,749 --> 01:06:44,876
Θέλεις να πάρω
από εκεί για σένα;

1040
01:06:44,959 --> 01:06:49,422
Αρχηγείο, προϊστάμενος προσοχής του
αστυνομία, υπόθεση του αστυνομικού Garwood.

1041
01:06:49,506 --> 01:06:51,716
Τι θα μπορούσαν να βρουν;

1042
01:06:51,799 --> 01:06:53,927
Αρχηγός ντετέκτιβ,
γραφείο ανθρωποκτονιών.

1043
01:06:54,010 --> 01:06:56,930
Παρακαλώ υποχρεώστε με
αρχεία της έρευνας του Gilvray.

1044
01:06:57,013 --> 01:06:58,264
Αλλά τα ξέρουν όλα αυτά.

1045
01:06:58,348 --> 01:07:00,016
Αξιωματικός Κρόκερ,
αναφέρετε αμέσως.

1046
01:07:00,266 --> 01:07:02,477
Μερικές ερωτήσεις και
θα αρχίσει να σκέφτεται.

1047
01:07:03,603 --> 01:07:05,563
Τότε θα το εντόπιζαν
πρώην κουνιάδος σου

1048
01:07:05,647 --> 01:07:06,648
και η γυναίκα του.

1049
01:07:06,731 --> 01:07:08,316
Μετά θα μιλούσαν.

1050
01:07:08,483 --> 01:07:10,443
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσαν να κάνουν.

1051
01:07:10,610 --> 01:07:12,445
Ω, θα ήξεραν ότι είπαμε ψέματα.

1052
01:07:12,529 --> 01:07:14,948
Θα υπήρχαν αστυνομικοί από
ανθρωποκτονία στο επόμενο αεροπλάνο.

1053
01:07:15,031 --> 01:07:17,951
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταδικαστούν
για κάτι που δεν έκαναν.

1054
01:07:18,034 --> 01:07:20,495
Αυτή είναι μια ωραία θεωρία,
μόνο που δεν δουλεύει.

1055
01:07:20,578 --> 01:07:21,871
Οι ένορκοι αποφασίζουν αυτά τα πράγματα,

1056
01:07:21,955 --> 01:07:23,957
και συγκροτούνται ένορκοι
των ανθρώπινων όντων.

1057
01:07:24,082 --> 01:07:25,976
Θέλω να σκεφτείς
κάτι για ένα λεπτό.

1058
01:07:26,000 --> 01:07:26,959
Εντάξει.

1059
01:07:26,960 --> 01:07:29,045
Προσπαθήστε να θυμηθείτε πόσο κοντά
ήρθες να πιστέψεις

1060
01:07:29,128 --> 01:07:30,880
ότι ήμουν ένοχος.

1061
01:07:31,005 --> 01:07:32,674
Webb.
- Ναι

1062
01:07:32,757 --> 01:07:34,092
Τότε σκέψου,
αν γεννιόταν αυτό το μωρό

1063
01:07:34,175 --> 01:07:35,819
τι ώρα θα περνούσαμε
με όλα αυτά τα στοιχεία

1064
01:07:35,843 --> 01:07:37,345
εναντίον μας.

1065
01:07:39,430 --> 01:07:41,349
Webb.

1066
01:07:41,432 --> 01:07:44,102
Γουέμπ, κάπου θα πάμε
όπου κανείς δεν είναι τριγύρω,

1067
01:07:44,227 --> 01:07:45,853
που θα είμαστε
απολύτως μόνος.

1068
01:07:49,691 --> 01:07:52,026
Θα ήσουν ο γιατρός μου, Γουέμπ.

1069
01:07:54,112 --> 01:07:55,530
Όχι.

1070
01:07:55,613 --> 01:07:58,283
Όχι, αυτό θα ήταν
πολύ επικίνδυνο για σένα.

1071
01:07:58,449 --> 01:08:00,577
Εκατομμύρια γυναίκες έχουν
μωρά χωρίς γιατρούς.

1072
01:08:00,660 --> 01:08:02,870
Έκανες προπόνηση,
δεν έχεις;

1073
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
Αλλά όχι αρκετά.

1074
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
Μπορεί να υπάρχουν επιπλοκές.

1075
01:08:06,916 --> 01:08:10,295
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1076
01:08:10,461 --> 01:08:12,422
Λοιπόν, αν δεν φοβάμαι,
γιατί να είσαι;

1077
01:08:32,567 --> 01:08:34,319
Αυτή είναι, η πόλη-φάντασμα του Bud.

1078
01:08:52,045 --> 01:08:53,463
Είμαστε τυχεροί.

1079
01:08:53,546 --> 01:08:56,758
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι μέσα
ή έξω από εδώ για μήνες.

1080
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
Ελήφθη ασύρματου.

1081
01:10:42,989 --> 01:10:45,950
Να πάρουμε το ρετιρέ
ή η νυφική σουίτα;

1082
01:11:18,649 --> 01:11:21,194
Στη διάθεση.

1083
01:11:36,459 --> 01:11:37,668
Σας έχω νέα.

1084
01:11:37,794 --> 01:11:39,545
Είμαι φρέσκος από βελόνες.

1085
01:11:42,632 --> 01:11:43,925
Μυστικά.

1086
01:11:45,051 --> 01:11:47,845
Ο Γιάννης το είχε φτιάξει κατά παραγγελία.

1087
01:12:06,364 --> 01:12:12,745
Την ημέρα, μωρό μου,
το βράδυ μωρό μου.

1088
01:12:13,788 --> 01:12:15,248
Φοβήθηκες;

1089
01:12:15,414 --> 01:12:17,250
Δεν το έχω σκεφτεί σχεδόν καθόλου.

1090
01:12:19,293 --> 01:12:22,380
Μην είσαι.

1091
01:12:24,465 --> 01:12:26,592
Είμαστε πραγματικά, ε

1092
01:12:27,343 --> 01:12:29,053
πραγματικά προετοιμασμένοι για τρίδυμα.

1093
01:12:29,136 --> 01:12:31,806
Δεν νομίζω ότι έχουμε
ξέχασε κάτι.

1094
01:12:37,228 --> 01:12:40,022
Θα θέλατε να πάτε
έξω για μια μικρή βόλτα;

1095
01:12:48,948 --> 01:12:50,992
ο ήλιος δύει

1096
01:12:57,748 --> 01:13:00,751
Αυτή θα είναι μια καλή ιστορία
για να το πει στους φίλους του.

1097
01:13:00,835 --> 01:13:03,504
Η γέννησή του αυξήθηκε
τον πληθυσμό της γενέτειράς του

1098
01:13:03,588 --> 01:13:05,298
κατά τριάντα τρεις
και το ένα τρίτο τοις εκατό.

1099
01:13:05,423 --> 01:13:07,258
Μπορείτε να πάτε για μίλια
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

1100
01:13:07,383 --> 01:13:09,302
και να μην βρεις κανέναν
αλλά στενούς συγγενείς.

1101
01:13:09,385 --> 01:13:12,179
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που εμείς
δεν θα μπορέσω ποτέ να του το πω.

1102
01:13:12,263 --> 01:13:13,931
Όχι.

1103
01:13:14,056 --> 01:13:15,892
Όχι, θα γίνει το παιδί μας
στο δοκάρι

1104
01:13:15,975 --> 01:13:17,494
από το δεύτερο που παίρνει
στον κόσμο.

1105
01:13:17,518 --> 01:13:19,270
Τα διαλείμματα που παίρνει είναι
θα είναι καλό,

1106
01:13:19,353 --> 01:13:20,563
όχι σαν τον γέρο του.

1107
01:13:20,646 --> 01:13:23,024
Όλοι έχουν κακό
σπάει μια στο τόσο.

1108
01:13:23,149 --> 01:13:24,817
Ακριβώς για να τον διδάξουμε
για να τα ξεπεράσει.

1109
01:13:24,901 --> 01:13:25,943
Ελεγχος.

1110
01:13:26,068 --> 01:13:28,279
Αρκεί να είναι άντρας
αρκετά για να τα ξεπεράσει.

1111
01:13:28,362 --> 01:13:30,698
Και την επόμενη φορά, μαμά,

1112
01:13:30,781 --> 01:13:34,285
το μεγαλύτερο ιδιωτικό δωμάτιο
στο καλύτερο νοσοκομείο στο Βέγκας.

1113
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
Νοσηλευτές όλο το εικοσιτετράωρο.

1114
01:13:36,829 --> 01:13:40,333
Λουλούδια, γιατροί,
τίποτα άλλο από το καλύτερο.

1115
01:13:47,465 --> 01:13:48,966
Ω, είναι τόσο όμορφο.

1116
01:13:49,050 --> 01:13:50,801
Λένε ότι αυτό είναι σημαντικό.

1117
01:13:50,885 --> 01:13:53,429
Εννοώ για τη μητέρα.

1118
01:13:53,512 --> 01:13:56,432
Old Bud Crocker
έλεγε ότι υπάρχει

1119
01:13:56,515 --> 01:13:58,517
κάτι για την έρημο που...

1120
01:13:59,018 --> 01:14:00,728
Ίσως υπάρξει ένα φεγγάρι.

1121
01:14:00,811 --> 01:14:02,313
Ελπίζω ναι, έτσι δεν είναι;

1122
01:14:02,438 --> 01:14:05,274
«Λοιπόν, παιδιά είναι σχεδόν καιρός
για την υπογραφή».

1123
01:14:05,399 --> 01:14:07,568
«Αλλά είναι καιρός να στο πω
για τη συνταγή της συζύγου»

1124
01:14:07,652 --> 01:14:10,488
"για παχουλό, τρυφερό μικρό..."
- Είναι ένας από τους δίσκους του Γιάννη.

1125
01:14:10,655 --> 01:14:12,114
Πρέπει να έχει μπλέξει.

1126
01:14:12,323 --> 01:14:15,826
«Τίποτα δεν της αρέσει περισσότερο από αυτό
φρέσκος μαϊντανός που καλλιεργείται στον κήπο"

1127
01:14:15,910 --> 01:14:18,162
«και μερικά από τα δικά μας
παγωμένες καρδιές από σέλινο."

1128
01:14:18,412 --> 01:14:21,582
«Και το κόστος ζωής
κατεβαίνει».

1129
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
«Καληνύχτα σε όλους».

1130
01:14:24,752 --> 01:14:27,630
«Θα σε δω, Σούζαν».

1131
01:15:38,701 --> 01:15:39,827
Είναι ο Webb Garwood εδώ;

1132
01:15:39,910 --> 01:15:42,413
Όχι. Οι Garwoods είναι μακριά
σε διακοπές.

1133
01:15:42,538 --> 01:15:43,682
Θεέ μου.
Λυπάμαι που το ακούω.

1134
01:15:43,706 --> 01:15:45,624
Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι
τον εαυτό μας. Εμείς -

1135
01:15:45,708 --> 01:15:47,626
ελπίζοντας να τους συναντήσει.
Α, Κρόκερ είναι το όνομα.

1136
01:15:48,169 --> 01:15:49,253
Τι κάνετε;

1137
01:15:49,545 --> 01:15:51,297
Ω, αυτό είναι εδώ
το πολεμικό μου τμήμα.

1138
01:15:51,380 --> 01:15:53,466
Α, φυσικά. Είσαι το
άνθρωποι που έστειλαν το καλώδιο.

1139
01:15:53,591 --> 01:15:54,633
Ναι.

1140
01:15:54,717 --> 01:15:56,844
Λοιπόν, φαίνεται ότι μένουν
ακριβώς στο Frisco όλη την ώρα.

1141
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Ξέρεις πόσο νέοι είναι.

1142
01:15:58,512 --> 01:16:00,848
Είναι μια μεγάλη πόλη.
Τους αρέσει ο ενθουσιασμός.

1143
01:16:00,973 --> 01:16:03,768
Ωστόσο, αυτό το τελευταίο
εδώ είναι από το Barstow.

1144
01:16:04,185 --> 01:16:06,812
Λέει ότι είναι κάπως κολλημένοι
σε εκείνη την έρημη χώρα,

1145
01:16:06,896 --> 01:16:09,482
Λέει ότι δεν χρειάζεται να περιμένεις
στο σπίτι για περίπου 2 εβδομάδες ακόμα

1146
01:16:09,565 --> 01:16:10,816
Barstow, ε;

1147
01:16:11,275 --> 01:16:13,944
Βάζω στοίχημα ότι ο Γουέμπ θα δεχτεί
μια από τις πόλεις-φαντάσματα μου.

1148
01:16:14,028 --> 01:16:15,863
Χρησιμοποιείται για να περάσει η ώρα
λέγοντάς του αυτά που ξέρω

1149
01:16:15,946 --> 01:16:16,947
για τη χώρα αυτή.

1150
01:16:17,114 --> 01:16:19,909
Βιασύνη χρυσού, αρπαγές γης.
Mineral Canyon, πιστεύεις;

1151
01:16:20,034 --> 01:16:21,327
Ή Calico.

1152
01:16:21,410 --> 01:16:22,870
Ω, όχι. Φαράγγι ορυκτών.

1153
01:16:22,953 --> 01:16:25,414
Το Calico είναι η ουρά
της δημιουργίας.

1154
01:16:25,498 --> 01:16:27,958
Ούτε καν τα κογιότ
θα σταματήσει στο Calico.

1155
01:16:28,084 --> 01:16:30,544
Τώρα, Mineral Canyon,
αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

1156
01:16:30,711 --> 01:16:33,506
Γεια, τι λέτε; Στο off
πιθανότητα να συναντηθούμε μαζί τους;

1157
01:16:33,631 --> 01:16:34,631
Είμαι παιχνίδι.

1158
01:16:34,632 --> 01:16:36,425
Καλά. Οδηγεί το Chevy του;

1159
01:16:36,509 --> 01:16:39,178
Ω, όχι. Πήραν ένα νέο
Cadillac sedan.

1160
01:16:39,303 --> 01:16:41,931
Σκούρο πράσινο.
- Ένας Κάντι, ε;

1161
01:16:42,014 --> 01:16:44,642
Σίγουρα τα κατάφερε.
Ναι κύριε,

1162
01:16:44,725 --> 01:16:46,602
σίγουρα τα κατάφερε τώρα.

1163
01:16:46,685 --> 01:16:48,687
Λοιπόν, αν μας λείπει,
πες του ότι ο Μπαντ ήταν δίπλα.

1164
01:16:48,813 --> 01:16:50,981
Μικρό παλιό Bud. Θα ξέρει.
- Σίγουρα θα!

1165
01:16:51,107 --> 01:16:52,983
Έλα γλυκιά μου.
- Εντάξει.

1166
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Σούζαν.

1167
01:17:34,316 --> 01:17:35,676
Σούζαν, πάω
να πάρω τον γιατρό.

1168
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Θα είμαι εντάξει.

1169
01:17:37,278 --> 01:17:39,280
Θα είμαι εντάξει.

1170
01:17:40,489 --> 01:17:42,491
Εδώ.

1171
01:18:10,477 --> 01:18:11,729
Κάτι πρέπει να πάει στραβά, Σούζαν.

1172
01:18:11,812 --> 01:18:13,814
Το να κάνεις μωρό δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι έτσι.

1173
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
Μπορεί να σου συμβεί κάτι.

1174
01:18:15,774 --> 01:18:17,109
Πάω να πάρω τον γιατρό.

1175
01:18:17,193 --> 01:18:18,193
Όχι, Γουέμπ.

1176
01:18:18,277 --> 01:18:19,277
Όχι!

1177
01:18:19,320 --> 01:18:22,948
Γουέμπ, είπες μόνος σου
δεν μπορεί να υπάρχει μάρτυρας!

1178
01:18:33,709 --> 01:18:36,712
Webb.

1179
01:18:36,837 --> 01:18:38,756
Webb.

1180
01:18:38,839 --> 01:18:40,174
Webb!

1181
01:18:40,299 --> 01:18:43,010
Webb!

1182
01:19:32,977 --> 01:19:34,478
Είμαι σίγουρος ότι είναι
έκτακτη ανάγκη γιε μου.

1183
01:19:34,561 --> 01:19:36,480
Αυτή την ώρα της νύχτας,
όλοι φαίνεται να σκέφτονται

1184
01:19:36,563 --> 01:19:37,563
έχουν έκτακτη ανάγκη.

1185
01:19:37,606 --> 01:19:39,108
Αλλά είμαι πολύ μεγάλος.

1186
01:19:39,233 --> 01:19:41,110
Φιλ, πες του
για τον Δρ Πάρις.

1187
01:19:42,236 --> 01:19:44,655
Ναι, Δρ Πάρις,
ακριβώς κάτω από το μπλοκ.

1188
01:19:44,738 --> 01:19:47,866
Είναι ο καλύτερος, ο πιο υποχρεωμένος
νεαρός γιατρός που θέλεις να γνωρίσεις.

1189
01:19:47,950 --> 01:19:49,219
Άλλωστε χρειάζεται
η επιχείρηση, Phil.

1190
01:19:49,243 --> 01:19:50,303
Αλλά είσαι αυτός που θέλω, γιατρέ.

1191
01:19:50,327 --> 01:19:52,037
Απλώς θα έχεις
να πάρω τον λόγο μου.

1192
01:19:52,371 --> 01:19:54,498
Μακάρι να μπορούσα, γιε μου.
Δεν μπορώ.

1193
01:19:54,915 --> 01:19:57,018
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν ένα
έκτακτης ανάγκης όταν βλέπουν ένα.

1194
01:19:57,042 --> 01:19:59,211
Καλά.
Τώρα θα με πιστέψεις;

1195
01:20:03,590 --> 01:20:06,260
Λοιπόν, μοιάζει
Θα πρέπει να φύγω, Έτι.

1196
01:20:06,343 --> 01:20:07,678
Λυπάμαι, αγαπητέ.

1197
01:20:09,805 --> 01:20:12,933
Τι πρόκειται να κάνω
αν καλέσει η κυρία Λάρσον;

1198
01:20:13,017 --> 01:20:14,435
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

1199
01:20:14,560 --> 01:20:16,270
Οδηγήστε προσεκτικά, αγαπητέ.

1200
01:20:16,395 --> 01:20:17,438
Ναι.

1201
01:20:18,522 --> 01:20:21,275
Καλύτερα έλα με το αυτοκίνητό μου, γιατρ.
Ξέρω τον τρόπο.

1202
01:20:21,400 --> 01:20:22,526
Θα πάρω τα δικά μου.

1203
01:20:22,609 --> 01:20:24,111
Είναι ακριβώς εδώ
στο δρόμο.

1204
01:20:24,236 --> 01:20:25,988
Μπορεί να έχω μια κλήση σε
κάνουν στο δρόμο της επιστροφής.

1205
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
Προχώρα εσύ.
Θα σε ακολουθήσω.

1206
01:20:51,263 --> 01:20:53,599
Δεν χρειάζεται να μου είπες ψέματα
για το που πήγαινες,

1207
01:20:53,682 --> 01:20:55,684
πόσο μακριά ήταν.

1208
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Θα είσαι καλά τώρα, μικρή κυρία.

1209
01:21:18,999 --> 01:21:22,211
Ας το βάλουμε κάτω από το κεφάλι σας.

1210
01:21:38,477 --> 01:21:40,312
Ε, αν δεν σε πειράζει;

1211
01:22:13,095 --> 01:22:14,930
Η γυναίκα σου θα είναι
εντάξει.

1212
01:22:15,055 --> 01:22:16,723
Οι χτύποι της καρδιάς του μωρού
είναι φυσιολογικά.

1213
01:22:16,807 --> 01:22:19,935
Δεν θα συμβούν πολλά
εκεί για μια ώρα περίπου.

1214
01:22:20,060 --> 01:22:22,271
Εν τω μεταξύ, της έδωσα
κάτι που πρέπει να βοηθήσει.

1215
01:22:23,397 --> 01:22:26,859
Θα...
μου αρέσει να σε βλέπω.

1216
01:22:26,942 --> 01:22:30,195
Αλλά να είστε σίγουροι ότι θα μείνει ήσυχη.

1217
01:22:44,334 --> 01:22:46,044
Κι αν μας αναγνωρίσει, Γουέμπ;

1218
01:22:46,211 --> 01:22:47,128
Δεν θα το κάνει.

1219
01:22:47,129 --> 01:22:49,465
Αποδείχθηκε τυχερός.
Δεν θα μας αναγνωρίσει.

1220
01:22:49,590 --> 01:22:52,217
Ήσουν τόσο σίγουρος πριν
ότι κάποιος, οποιοσδήποτε...

1221
01:22:52,593 --> 01:22:55,804
Είναι γέρος.
Δεν μπορεί καν να δει τόσο καλά.

1222
01:22:56,096 --> 01:22:58,182
Μπορεί να ήξερε
που έχουμε δίκιο.

1223
01:22:58,682 --> 01:23:00,809
Ίσως ξέρει το δικό μας
ονόματα αυτή τη στιγμή.

1224
01:23:00,893 --> 01:23:03,187
Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα.

1225
01:23:03,270 --> 01:23:05,022
Πάρε τον λόγο μου.

1226
01:23:05,147 --> 01:23:07,983
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1227
01:23:08,609 --> 01:23:09,943
Webb;
- Χμμ;

1228
01:23:11,028 --> 01:23:12,488
Ήσουν τόσο φοβισμένος πριν.

1229
01:23:13,614 --> 01:23:14,865
Τώρα δεν είσαι.

1230
01:23:14,990 --> 01:23:16,158
Γιατί;

1231
01:23:17,618 --> 01:23:19,953
Τι είναι αυτό, ο τρίτος βαθμός;

1232
01:23:20,037 --> 01:23:22,331
Είναι λόγω του όπλου;

1233
01:23:22,414 --> 01:23:25,792
Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
αγγίξτε ένα ξανά... ποτέ

1234
01:23:25,876 --> 01:23:27,377
Με τι οδηγείτε;

1235
01:23:27,544 --> 01:23:32,049
Αν μας αναγνωρίσει,
θα το χρησιμοποιήσεις, έτσι δεν είναι;

1236
01:23:34,092 --> 01:23:35,928
Είσαι τρελός.

1237
01:23:36,011 --> 01:23:38,388
Ίσως το χρησιμοποιήσετε ούτως ή άλλως,
απλά για να σιγουρευτώ.

1238
01:23:38,889 --> 01:23:40,682
Γι' αυτό είσαι τόσο σίγουρος;

1239
01:23:40,766 --> 01:23:41,892
Είναι;

1240
01:23:42,017 --> 01:23:44,186
Είσαι πραγματικά τρελός.

1241
01:23:45,270 --> 01:23:47,147
Σκοπεύεις να τον σκοτώσεις,

1242
01:23:48,106 --> 01:23:50,150
δεν εχεις;
- Ηρέμησε μωρό μου.

1243
01:23:50,234 --> 01:23:51,235
Είστε όλοι αναστατωμένοι.

1244
01:23:51,318 --> 01:23:53,153
Κανείς δεν θα το ήξερε.

1245
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Κανένας.
Ούτε εγώ θα το ήξερα.

1246
01:23:56,448 --> 01:23:58,325
Θα ήταν τέλειο.

1247
01:23:58,450 --> 01:23:59,743
Τέλειος.

1248
01:23:59,826 --> 01:24:01,912
Όπως και την άλλη φορά.

1249
01:24:02,037 --> 01:24:03,622
Χειρότερος.

1250
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
Την προηγούμενη φορά υπήρχε λόγος.

1251
01:24:05,499 --> 01:24:07,209
με αγάπησες.

1252
01:24:08,293 --> 01:24:10,921
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

1253
01:24:11,046 --> 01:24:14,091
Λοιπόν, φυσικά και σε αγάπησα.
θα το κάνω πάντα.

1254
01:24:14,216 --> 01:24:15,842
Τι τρελαίνεσαι;

1255
01:24:16,843 --> 01:24:18,345
Δεν το έχεις αρνηθεί.

1256
01:24:18,512 --> 01:24:19,846
Αρνήθηκε τι;

1257
01:24:19,930 --> 01:24:21,181
Να σκοτώσω τον άντρα μου.

1258
01:24:22,349 --> 01:24:25,727
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μυστικό.
Φυσικά και τον σκότωσα.

1259
01:24:25,811 --> 01:24:26,979
Αυτό είναι δημόσιο αρχείο.

1260
01:24:27,104 --> 01:24:28,522
Εννοώ όχι τυχαία.

1261
01:24:28,647 --> 01:24:30,524
εννοώ...
- Κόψε το, Σούζαν.

1262
01:24:31,024 --> 01:24:33,360
Είστε όλοι μπερδεμένοι.
Είσαι υποχρεωμένος να είσαι.

1263
01:24:35,195 --> 01:24:38,907
Ο γιατρός είπε ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα μείνει ήσυχος τώρα.

1264
01:24:40,200 --> 01:24:42,160
Γεια, Doc.

1265
01:24:42,244 --> 01:24:44,663
Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο

1266
01:24:44,788 --> 01:24:46,665
στο φως της ημέρας.

1267
01:24:46,748 --> 01:24:48,834
Πρέπει να σκεφτείς
για τον εαυτό σου, ξέρεις.

1268
01:24:49,251 --> 01:24:51,086
Θέλω να πω, πρέπει
σκεφτείτε το παιδί.

1269
01:24:51,503 --> 01:24:55,215
Γιατρέ, η γυναίκα μου είναι κάπως...
κάπως ενθουσιασμένος.

1270
01:24:55,340 --> 01:24:58,135
Ίσως καλύτερα να δεις
τι μπορείτε να κάνετε.

1271
01:25:10,022 --> 01:25:11,022
Αγόρι;

1272
01:25:11,064 --> 01:25:12,149
Ένα κοριτσάκι.

1273
01:25:12,566 --> 01:25:14,776
Η γυναίκα σου είναι καλά.
Ήταν φυσιολογικός τοκετός.

1274
01:25:17,738 --> 01:25:19,239
Μοιάζει με τη μητέρα της.

1275
01:25:20,782 --> 01:25:23,160
Ξέρεις, το λένε αυτό
για την πιο ευτυχισμένη στιγμή

1276
01:25:23,285 --> 01:25:24,953
της ζωής ενός ανθρώπου.

1277
01:25:25,287 --> 01:25:26,913
Το κάνουν;

1278
01:25:27,080 --> 01:25:28,957
Ναι, αυτό λένε.

1279
01:25:30,042 --> 01:25:31,084
Τι μπορώ να σου πάρω;

1280
01:25:31,543 --> 01:25:32,543
Ζεστό γάλα;

1281
01:25:32,586 --> 01:25:33,962
Λίγο καφέ;

1282
01:25:34,046 --> 01:25:36,882
Ίσως θα μπορούσα να μαστιγώσω το Doc και
ετοιμάζω ένα γιορτινό πρωινό.

1283
01:25:37,007 --> 01:25:38,675
Τι λέτε για αυτό, ε;
Γεια, γιατρέ!

1284
01:25:38,800 --> 01:25:40,969
Webb.

1285
01:26:19,383 --> 01:26:20,384
Τι του είπες;

1286
01:26:20,509 --> 01:26:22,719
Για να ξεφύγουμε
αν μπορούσε.

1287
01:26:23,178 --> 01:26:24,346
Πήρε το κλειδί.

1288
01:26:24,471 --> 01:26:26,014
Του είπες το όνομά μας;

1289
01:26:26,098 --> 01:26:27,516
Δεν χρειάστηκε.

1290
01:26:27,683 --> 01:26:29,434
Το σήμα σας.

1291
01:26:29,518 --> 01:26:30,852
Του είπες ψέματα.

1292
01:26:30,977 --> 01:26:33,647
Θυμήθηκε ότι σας είδε
πρόσωπο στην εφημερίδα.

1293
01:26:33,814 --> 01:26:35,107
Γιατί δεν πήγε χθες το βράδυ;

1294
01:26:35,232 --> 01:26:38,276
Περίμενε μέχρι να μπορέσει
πάρε το μωρό μαζί του.

1295
01:26:38,402 --> 01:26:40,821
Σε 10 λεπτά θα είναι στο δικό του
πολύ πίσω εδώ με τους αστυνομικούς.

1296
01:26:43,949 --> 01:26:45,575
Περίμενε ένα λεπτό.

1297
01:26:45,701 --> 01:26:48,245
Υπήρχε ένα άλλο κλειδί.
Υπήρχε ένα εφεδρικό.

1298
01:26:48,370 --> 01:26:49,830
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε.

1299
01:26:56,253 --> 01:26:57,379
Το είχες, έτσι δεν είναι;

1300
01:26:57,546 --> 01:26:58,880
Που είναι;

1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,509
Εντάξει, είναι πολύ μπροστά.

1302
01:27:02,592 --> 01:27:04,302
Δεν μπορούσα να προλάβω
μαζί του τώρα.

1303
01:27:04,386 --> 01:27:07,347
Αλλά εκτός κι αν χτυπήσω αυτόν τον αυτοκινητόδρομο
πριν ξεκινήσουν, είμαι...

1304
01:27:07,431 --> 01:27:08,890
που είναι, Σούζαν;

1305
01:27:08,974 --> 01:27:11,184
Πού είναι αυτό το κλειδί;
Πρέπει να μου πεις.

1306
01:27:11,268 --> 01:27:13,729
Σκότωσες τον άντρα μου.

1307
01:27:14,229 --> 01:27:16,148
θα είχες σκοτώσει
ο γιατρός.

1308
01:27:16,273 --> 01:27:17,482
Και λοιπόν;

1309
01:27:17,566 --> 01:27:18,817
Οπότε δεν είμαι καλός.

1310
01:27:20,944 --> 01:27:22,946
Δεν είμαι χειρότερος από κανέναν άλλον.

1311
01:27:23,071 --> 01:27:26,575
Δουλεύεις σε μαγαζί, χτυπάς
κάτω στο ταμείο.

1312
01:27:26,742 --> 01:27:28,869
Μεγάλο αφεντικό, ο φόρος εισοδήματος.

1313
01:27:28,952 --> 01:27:30,579
Ήρωας πολέμου, πουλάς ψήφους.

1314
01:27:30,746 --> 01:27:33,165
Δικηγόρος, δωροδοκήστε.

1315
01:27:33,248 --> 01:27:35,208
Ήμουν αστυνομικός.

1316
01:27:35,333 --> 01:27:37,002
Χρησιμοποίησα όπλο.

1317
01:27:37,085 --> 01:27:39,379
Αλλά ό,τι κι αν έκανα,
έκανα για σένα.

1318
01:27:39,546 --> 01:27:42,048
Εκείνη την πρώτη νύχτα, θυμήσου,
Γύρισα μόνος μου.

1319
01:27:42,132 --> 01:27:43,842
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

1320
01:27:44,009 --> 01:27:45,719
Και χθες το βράδυ,
Έφερα τον γιατρό.

1321
01:27:45,844 --> 01:27:48,180
Περπάτησα ακριβώς στην πόλη και
κόλλησα το κεφάλι μου στη θηλιά.

1322
01:27:48,263 --> 01:27:49,806
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

1323
01:27:49,931 --> 01:27:51,600
Γιατί σε αγάπησα, Σούζι.

1324
01:27:52,142 --> 01:27:53,560
Πες ότι θέλεις,
αλλά

1325
01:27:53,643 --> 01:27:55,479
πρέπει να μου δώσεις
πίστωση γι' αυτό.

1326
01:27:56,646 --> 01:27:59,441
Όπως σου έδωσα πίστωση πριν.

1327
01:27:59,566 --> 01:28:01,860
Πώς είμαι διαφορετική
από αυτά τα άλλα παιδιά;

1328
01:28:01,943 --> 01:28:07,449
Κάποιοι το κάνουν για ένα εκατομμύριο, άλλοι
για δέκα εκατό και για 62.000.

1329
01:28:07,574 --> 01:28:09,493
Ήξερες για τα χρήματα.

1330
01:28:10,577 --> 01:28:12,913
Ήξερες το ακριβές ποσό.

1331
01:28:13,038 --> 01:28:14,831
Φυσικά, το ήξερα.
Διάβασα τη διαθήκη του ένα βράδυ

1332
01:28:14,915 --> 01:28:17,292
ενώ η βουβή φωνή του
έτρεχε τα σάλια πάνω από το ραδιόφωνο.

1333
01:28:17,375 --> 01:28:19,002
Με παίρνεις για κορόιδο;

1334
01:28:19,085 --> 01:28:20,086
Βγαίνω.

1335
01:28:20,670 --> 01:28:22,172
Βγαίνω.

1336
01:28:22,255 --> 01:28:24,424
Δεν έχεις ευκαιρία.

1337
01:29:04,548 --> 01:29:05,799
Καταραμένος ανόητος.

1338
01:29:07,092 --> 01:29:09,094
Εντάξει, εντάξει.
Μπορώ να το κάνω και εγώ.

1339
01:29:10,345 --> 01:29:11,596
Τσαρλς, είναι ο Γουέμπ!

1340
01:29:13,557 --> 01:29:15,767
Γουέμπ, γέρικο σκυλί λιβαδιού!

1341
01:29:15,892 --> 01:29:17,769
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. έχω
πρέπει να περάσω, Μπαντ.

1342
01:29:17,894 --> 01:29:19,479
Σε ψάχναμε.
Οδηγήσαμε...

1343
01:29:19,563 --> 01:29:22,357
Σε παρακαλώ, είναι η Σούζαν, είναι άρρωστη.
Πρέπει να ζητήσω βοήθεια!

1344
01:29:22,899 --> 01:29:25,819
Κάνε όπως σου λέω και φύγε!
Υποβοηθώ!

1345
01:29:26,236 --> 01:29:29,281
Webb, αυτός είναι ο μικρός παλιός Bud
μιλάς, θυμάσαι;

1346
01:29:29,447 --> 01:29:31,157
Κάνε όπως λέει, Τσαρλς!

1347
01:29:33,243 --> 01:29:36,246
Ό,τι πεις.

1348
01:29:43,420 --> 01:29:45,755
Εντάξει, εντάξει. Είμαι
πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1349
01:29:51,386 --> 01:29:54,764
Μην ενθουσιάζεσαι, Γουέμπ.
Αφιερώστε μόνο ένα ή δύο λεπτά.

1350
01:29:54,931 --> 01:29:57,559
Απλά θα πάρω το δικό μου
φύγε από εδώ και...

1351
01:29:59,686 --> 01:30:03,690
Γεια, μαμά, έλα εδώ.
Κάποιος έρχεται.

1352
01:30:06,109 --> 01:30:08,945
Webb! Webb!
Που πας, Γουέμπ;

1353
01:30:40,477 --> 01:30:41,811
Garwood, σταμάτα!

1354
01:31:04,793 --> 01:31:06,336
Γεια, Γκάργουντ! Ελάτε πίσω!

1355
01:31:06,419 --> 01:31:08,129
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

1356
01:31:09,214 --> 01:31:12,759
Κάνε όπως λένε, Γουέμπ!
Γουέμπ, άκουσέ με!

1357
01:31:12,842 --> 01:31:15,053
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, Γουέμπ!

1358
01:31:15,178 --> 01:31:18,682
Webb! Webb!

1359
01:31:28,775 --> 01:31:30,193
Γύρνα πίσω, Γκάργουντ!

1360
01:31:30,276 --> 01:31:32,988
Δεν έχεις ευκαιρία!

1361
01:31:42,247 --> 01:31:46,084
Παύση! Παύση! Παύση!


